1
00:02:36,673 --> 00:02:41,088
Ta film je spoštljiv
namenjeno osamljenim fantom povsod.

2
00:02:41,386 --> 00:02:45,096
Osamljeni fantje so bili z nami
od začetka časa.

3
00:02:45,390 --> 00:02:48,599
Tam je eden.
Revež.

4
00:02:48,894 --> 00:02:51,637
Še eno silvestrovanje
sam v jami.

5
00:02:55,234 --> 00:02:56,850
Tudi tisoč let
od sedaj,

6
00:02:57,152 --> 00:02:59,565
osamljeni fant
bo še tam.

7
00:02:59,863 --> 00:03:02,025
Poglej tega tipa.

8
00:03:02,324 --> 00:03:04,361
Tisti par
se bo zapisal v zgodovino.

9
00:03:06,203 --> 00:03:10,117
Vse, kar mora narediti
jesti govejo pečenko iz cevi.

10
00:03:10,415 --> 00:03:15,080
Torej vsi osamljeni fantje tam zunaj,
ta film je zate.

11
00:03:15,379 --> 00:03:18,963
To je za fante, kot je ta tip,
Chin Loo Fung v Cantonu na Kitajskem.

12
00:03:19,258 --> 00:03:21,341
Poročen je 14 let
bratje in sestre,

13
00:03:21,635 --> 00:03:25,003
vendar še vedno jedo sam po kitajsko
restavracija štiri noči na teden.

14
00:03:28,183 --> 00:03:31,176
To je za Mbowie Zoomba,
še en osamljen človek.

15
00:03:31,478 --> 00:03:34,596
Medtem ko je vesel, da kabelska TV
nameščen na njegovem območju,

16
00:03:34,898 --> 00:03:39,108
res bi rad spoznal lepo
dekle s privlačnimi ustnicami.

17
00:03:39,403 --> 00:03:41,611
In to je za Larryja Hubbarda...

18
00:03:41,905 --> 00:03:43,925
Hej, to sem jaz, peti nazaj.
Nič hudega, zdaj bom jaz prevzel pripovedovanje.

19
00:03:43,949 --> 00:03:45,986
Oh, v redu.

20
00:03:46,285 --> 00:03:49,528
Živjo, jaz sem Larry Hubbard. To je
zgodba o tem, kako sem postal osamljen fant.

21
00:03:49,830 --> 00:03:51,492
Prišel sem na Manhattan
biti pisatelj,

22
00:03:51,790 --> 00:03:53,190
in ko sem delal
na moj roman,

23
00:03:53,333 --> 00:03:55,074
Vzel sem službo
v podjetju za izdelavo voščilnic.

24
00:03:55,377 --> 00:03:57,334
Delovalo je
precej dobro.

25
00:03:57,629 --> 00:03:59,746
Na čem delaš,
Hubbard?

26
00:04:00,048 --> 00:04:03,041
To je ideja, ki sem jo imel za novo
neke vrste sočutna kartica, gospod.

27
00:04:03,343 --> 00:04:04,504
Hmm.

28
00:04:08,599 --> 00:04:11,182
»Vem, kolikšna je tvoja izguba
te mora žaliti,

29
00:04:11,476 --> 00:04:13,763
"ampak tukaj je misel
Rad bi te zapustil.

30
00:04:14,062 --> 00:04:16,554
»Čeprav si žalosten
zapomni si to

31
00:04:16,857 --> 00:04:19,440
"zdaj bog boža
tvoja muca."

32
00:04:23,697 --> 00:04:26,906
lepa! Hubbard!

33
00:04:27,200 --> 00:04:29,658
čestitke!
Pomikaš se navzgor.

34
00:04:29,953 --> 00:04:31,114
Hvala, gospod.

35
00:04:31,413 --> 00:04:33,120
Vzemi svoje stvari in vzemi
recepcija.

36
00:04:33,415 --> 00:04:34,872
Ja, gospod!

37
00:04:35,167 --> 00:04:36,887
Finley, Harrison, Annenberg, Leach.
Da, gospod?

38
00:04:36,960 --> 00:04:40,670
Nehajte karkoli počnete.
Hočem kartice za hišne ljubljenčke.

39
00:04:40,964 --> 00:04:43,172
Rojstni dan, obletnica.
Pa ne samo mačke in psi.

40
00:04:43,467 --> 00:04:47,302
hočem hrčke,
ribe, papige.

41
00:04:47,596 --> 00:04:50,179
Vedno sem imel srečo pri takih stvareh.

42
00:04:50,474 --> 00:04:52,090
New York je bil
kar dobro zame.

43
00:04:52,392 --> 00:04:53,974
Najboljši del pa je bil,

44
00:04:54,269 --> 00:04:56,727
Spoznal sem tega čudovitega
baletna plesalka po imenu Danielle.

45
00:04:57,022 --> 00:05:00,436
Bila je nora name,
in me prosila, naj se preselim k njej.

46
00:05:00,734 --> 00:05:03,727
Vsak dan ob 5.30,
kopala bi se,

47
00:05:04,029 --> 00:05:06,487
odišavljeno,
oblecite si seksi spalno srajčko,

48
00:05:06,782 --> 00:05:10,526
počakaj sam
v veliki postelji samo zame.

49
00:05:12,245 --> 00:05:13,725
Živjo, Danielle.
Tarzan je tukaj.

50
00:05:13,997 --> 00:05:16,034
Oh, samo trenutek, ko pogledam
prek moje pošte tukaj.

51
00:05:16,333 --> 00:05:17,619
Oh, joj.

52
00:05:20,879 --> 00:05:23,166
Hej, zavrnitev od
popolnoma nov založnik.

53
00:05:23,465 --> 00:05:25,548
Končno dobivajo
da me poznaš v tem mestu.

54
00:05:25,842 --> 00:05:27,834
Živjo draga.
me pogrešaš?

55
00:05:28,136 --> 00:05:29,781
Torej, kaj si počel danes?
Je kaj zanimivega?

56
00:05:31,556 --> 00:05:33,368
Veš, moraš
pojdite več iz hiše.

57
00:05:33,392 --> 00:05:35,679
Ne moreš ves dan biti žalosten
čaka me, da pridem domov.

58
00:05:45,153 --> 00:05:46,894
To je tvoja cigara
tukaj, srček?

59
00:05:48,365 --> 00:05:49,947
Vse pripravljeno zame
Vidim, kaj?

60
00:05:51,118 --> 00:05:53,155
Mmm. Dobro dišiš.

61
00:05:53,453 --> 00:05:55,115
Ne verjamem ti!

62
00:05:55,414 --> 00:05:58,498
prideš domov,
najdeš me v postelji z drugim moškim,

63
00:05:58,792 --> 00:06:01,125
obnašaš se, kot da
nič se ne dogaja.

64
00:06:01,420 --> 00:06:04,288
Larry, to je
moj ljubimec, Raul.

65
00:06:04,589 --> 00:06:06,672
Ljubimca sva.
razumeš?

66
00:06:06,967 --> 00:06:09,129
Živjo, Raul. Larry Hubbard.
Lepo te je spoznati.

67
00:06:09,428 --> 00:06:10,794
Ja, zdravo.

68
00:06:11,096 --> 00:06:12,428
Ali ste vedeli
Danielle dolgo?

69
00:06:12,723 --> 00:06:15,511
Da, plesalci smo
v istem podjetju.

70
00:06:15,809 --> 00:06:17,175
Plesalka?
ja

71
00:06:17,477 --> 00:06:18,477
pomislil sem
vsi so bili...

72
00:06:18,562 --> 00:06:20,394
No, Raul ni!

73
00:06:20,689 --> 00:06:22,351
Raul je samo moški.

74
00:06:22,649 --> 00:06:24,106
ja

75
00:06:24,401 --> 00:06:28,020
In nocoj se vseli,
po Hrestač.

76
00:06:28,321 --> 00:06:31,280
Prinaša svoje stvari
čez zjutraj.

77
00:06:31,575 --> 00:06:35,694
Prineseš njegove stvari?
Komaj je dovolj prostora za naše stvari!

78
00:06:35,996 --> 00:06:38,409
Vaše stvari gredo!
Sem jih že spakiral!

79
00:06:38,707 --> 00:06:40,227
V dvorani so
poleg smeti,

80
00:06:40,292 --> 00:06:43,376
in jih lahko vzameš
ven vse skupaj.

81
00:06:43,670 --> 00:06:46,879
Vem, da se obnašam čudno,
verjetno res čudno.

82
00:06:47,174 --> 00:06:49,541
Nikoli nisem bil v
takšno stanje prej.

83
00:06:49,843 --> 00:06:51,254
ne vem
kako ravnati s tem.

84
00:06:51,553 --> 00:06:53,510
Še vedno ne vem
kako ravnati s tem.

85
00:06:53,805 --> 00:06:58,596
Tako sem mirno čakal,
potrpežljivo, razumno,

86
00:06:58,894 --> 00:07:03,480
dokler ne ugotovim, kako
obvladati takšno situacijo.

87
00:07:03,774 --> 00:07:06,482
Ne, drži se.
Mislim, da sem ga dobil.

88
00:07:07,235 --> 00:07:09,397
ja, ja.

89
00:07:09,696 --> 00:07:11,187
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

90
00:07:11,490 --> 00:07:13,026
Kaj za vraga je on
počneš v tej postelji?

91
00:07:13,325 --> 00:07:15,237
gnusiš se mi,
oba!

92
00:07:15,535 --> 00:07:18,903
Grem od tu in nikoli
želim te spet videti v svojem življenju!

93
00:07:19,206 --> 00:07:20,742
Hej, kaj
hudiča! Joj!

94
00:07:24,127 --> 00:07:26,870
Mislim, da sem to rešil
precej dobro.

95
00:07:27,172 --> 00:07:30,506
Oh, Larry,
ne pozabi na smeti.

96
00:07:44,523 --> 00:07:47,357
nisem imel kje ostati,
nikamor iti.

97
00:07:47,651 --> 00:07:50,689
Nikogar ni bilo za govoriti.
Verjetno sem bil videti precej usmiljen.

98
00:07:50,987 --> 00:07:53,980
Ampak to je dobra stvar
živeti v velikem mestu, kot je New York,

99
00:07:54,282 --> 00:07:57,116
vsaj nihče, ki sem ga poznal, ni bil
videl me bo tako.

100
00:07:57,410 --> 00:07:59,993
Larry?
Larry Hubbard? Si to ti?

101
00:08:00,288 --> 00:08:01,824
Hej, Larry, kako si?

102
00:08:03,542 --> 00:08:05,158
Jack. Jack Fenwick.

103
00:08:05,460 --> 00:08:07,702
Oh, Jack, živjo. Dobro izgledaš.
kako gre

104
00:08:08,004 --> 00:08:10,166
Kako izgleda?
Kar dobro, kajne?

105
00:08:10,465 --> 00:08:12,502
Kako je s tabo?

106
00:08:12,801 --> 00:08:15,721
Oh, samo na sprehodu. Rad bi šel ven
hiše vsake toliko časa.

107
00:08:15,846 --> 00:08:17,678
Lahko tečem naokoli
rezervoar kasneje.

108
00:08:17,973 --> 00:08:20,090
slišal sem zate
in Danielle se razhajata.

109
00:08:20,392 --> 00:08:22,384
Ste slišali?
Samo zgodilo se je

110
00:08:22,686 --> 00:08:24,473
ja, no,
Pravkar sem govoril z njo.

111
00:08:24,771 --> 00:08:27,041
Bila sva si zelo blizu, veš.
Imela sva afero in vse.

112
00:08:27,065 --> 00:08:28,272
Kdaj je bilo to?

113
00:08:28,567 --> 00:08:30,024
Oh, približno štiri tedne nazaj.

114
00:08:30,318 --> 00:08:31,854
Vsako jutro
potem ko bi šel v službo.

115
00:08:32,153 --> 00:08:34,145
Oh, ampak vedel si
o tem, kajne?

116
00:08:34,447 --> 00:08:35,938
Oh, oh, seveda!

117
00:08:36,241 --> 00:08:38,858
Ja, razumeli smo se.
Bili smo zelo današnji ljudje.

118
00:08:39,160 --> 00:08:41,447
ja Hej, pozdravi mojo ženo Verno.
zdravo

119
00:08:41,746 --> 00:08:43,157
zdravo In to je moje
dekle Frieda.

120
00:08:43,456 --> 00:08:44,913
zdravo Lepo te je spoznati.
zdravo

121
00:08:45,208 --> 00:08:46,540
Lepo te je spoznati.

122
00:08:46,835 --> 00:08:48,187
Imamo majhno stanovanje
tukaj na zahodni strani,

123
00:08:48,211 --> 00:08:49,952
ena velika soba in
40-metrsko vzmetnico.

124
00:08:52,632 --> 00:08:55,278
Hej, poslušaj, kadarkoli si v
soseska, samo oglasi se, prav?

125
00:08:55,302 --> 00:08:57,885
Hej, in ne bodi tako
razšel zaradi Danielle.

126
00:08:58,179 --> 00:08:59,499
Je že odvrgla
Raul, veš.

127
00:08:59,764 --> 00:09:00,800
Ima?

128
00:09:01,099 --> 00:09:02,660
ja Živi z
zdaj rock skupina.

129
00:09:02,684 --> 00:09:05,848
Oh. No, v redu.

130
00:09:06,146 --> 00:09:07,826
Pomiri se, kaj?
Se vidimo. ja

131
00:09:07,981 --> 00:09:09,347
Daj no, srček.

132
00:09:39,095 --> 00:09:40,461
zdravo

133
00:09:40,764 --> 00:09:41,764
zdravo

134
00:09:48,647 --> 00:09:49,854
Warren Evans.

135
00:09:50,148 --> 00:09:51,480
Larry Hubbard.
Živjo, Larry.

136
00:09:51,775 --> 00:09:52,775
zdravo

137
00:09:54,152 --> 00:09:55,814
Prvič osamljen fant?

138
00:09:58,365 --> 00:09:59,697
Kaj je osamljen fant?

139
00:10:03,453 --> 00:10:06,116
Moje dekle Melanie
pravkar me je zapustil.

140
00:10:06,414 --> 00:10:08,451
Kaj je naredila
te pustim za?

141
00:10:08,750 --> 00:10:11,743
Sinoči je prišla domov,
našla nekega tipa, ki je oropal njeno stanovanje.

142
00:10:12,045 --> 00:10:13,331
Prav zadeli so se.

143
00:10:13,630 --> 00:10:14,996
Joj, to se sliši težko.

144
00:10:15,298 --> 00:10:17,164
Bilo je težko.

145
00:10:17,467 --> 00:10:20,505
Verjetno je tako najbolje,
res se je začela prepuščati.

146
00:10:20,804 --> 00:10:23,547
Veliko pil,
nikoli okopana, debela.

147
00:10:23,848 --> 00:10:26,181
Hej, ne skrbi.
Spoznal boš drugo dekle.

148
00:10:26,476 --> 00:10:28,433
Ne kot Melanie.

149
00:10:28,728 --> 00:10:30,957
Ne, bolje kot Melanie. nisi
boš za vedno ostal osamljen, kajne?

150
00:10:30,981 --> 00:10:31,981
nisem.

151
00:10:37,988 --> 00:10:39,820
No.

152
00:10:41,616 --> 00:10:44,074
kam si namenjen

153
00:10:44,369 --> 00:10:47,203
Hm, mislim, da moram pogledati
za stanovanje, a?

154
00:10:47,497 --> 00:10:49,409
Vzemi iz an
izkušen samotar,

155
00:10:49,708 --> 00:10:51,916
bodite zelo previdni
iščem stanovanje,

156
00:10:52,210 --> 00:10:54,668
ker od zdaj naprej,
to stanovanje bo tvoj najboljši prijatelj,

157
00:10:54,963 --> 00:10:56,545
če ne tvoj edini prijatelj.

158
00:10:56,840 --> 00:10:59,048
Veliko osamljenih fantov,
samo da grem z ulice,

159
00:10:59,342 --> 00:11:00,833
težijo k grabljenju
prva stvar, ki jo vidijo

160
00:11:01,136 --> 00:11:04,379
to izgleda bolje
kot celica smrti na Borneu.

161
00:11:04,681 --> 00:11:06,172
hvala
V veselje mi je.

162
00:11:08,977 --> 00:11:11,139
Warren mi je dal
veliko dobrih nasvetov, npr.

163
00:11:11,438 --> 00:11:14,727
zelo pomembno je najti
stanovanje z občutkom prostora.

164
00:11:16,943 --> 00:11:17,979
Tukaj.

165
00:11:20,238 --> 00:11:22,901
Pogled je zelo pomemben
psihološko.

166
00:11:23,199 --> 00:11:26,237
V zmernem cenovnem razredu,
ne moreš pričakovati česa preveč lepega,

167
00:11:26,536 --> 00:11:29,028
ampak osamljen človek bi moral gledati
za depresivne.

168
00:11:40,425 --> 00:11:41,791
Pogled na reko je odličen,

169
00:11:44,554 --> 00:11:46,762
dokler si
nad reko.

170
00:11:48,558 --> 00:11:51,221
In ne smete se zavesti
elegantne soseske.

171
00:11:51,519 --> 00:11:53,385
Včasih tvoja
najbolj elegantne soseske

172
00:11:53,688 --> 00:11:56,146
imajo najvišjo stopnjo kriminala.

173
00:12:14,417 --> 00:12:17,535
Ne živi tukaj.
Slaba soseska.

174
00:12:22,926 --> 00:12:27,796
Kakšen razgled!
In reko skoraj vidiš!

175
00:12:28,098 --> 00:12:30,841
Glej, tukaj je prostor, ki ga potrebujem.
Delam na romanu.

176
00:12:31,142 --> 00:12:33,759
To stanovanje bi res lahko bilo moj prijatelj.
Vzel bom to.

177
00:12:34,062 --> 00:12:36,395
V redu, dobro, ampak prej
lahko podpišete najemno pogodbo,

178
00:12:36,689 --> 00:12:39,022
obstaja nekaj vprašanj
rad bi vprašal.

179
00:12:39,317 --> 00:12:40,649
No, kaj?

180
00:12:40,944 --> 00:12:42,505
»Ali imate
psi, mačke, otroci,

181
00:12:42,529 --> 00:12:43,923
"ali sorodniki ali prijatelji
etnične izločenosti?

182
00:12:43,947 --> 00:12:45,529
»Ali kdaj nosiš
glasne športne jakne?

183
00:12:45,824 --> 00:12:47,864
»Ali kdaj postaneš oseben
telefonski klici po polnoči?

184
00:12:47,951 --> 00:12:49,804
»Ali hodiš v diskoteke ali na večerjo
z ljudmi iz šovbiznisa?

185
00:12:49,828 --> 00:12:51,138
»Ali kdaj postavite gnusno
snovi v nos,

186
00:12:51,162 --> 00:12:52,994
"ali katero koli drugo odprto
telesni prehodi?

187
00:12:53,289 --> 00:12:54,850
"Ali imate kakšno ploščo ali album
z The Rolling Stones?

188
00:12:54,874 --> 00:12:56,911
»Ali je kdo
v vašem osebnem poznanstvu

189
00:12:57,210 --> 00:12:59,271
"ki je zdaj ali kdaj imel,
spolno prenosljiva nalezljiva bolezen?"

190
00:12:59,295 --> 00:13:01,357
Brez psov, brez mačk, brez otrok,
brez tujih prijateljev ali sorodnikov,

191
00:13:01,381 --> 00:13:02,900
brez glasnih jaken, brez poznih telefonskih klicev,
brez šov-biznis večerij,

192
00:13:02,924 --> 00:13:03,924
brez gnusnih snovi
v telesnih odprtinah,

193
00:13:03,925 --> 00:13:05,712
brez albumov Rolling Stones,

194
00:13:06,010 --> 00:13:07,404
brez poznanstva
spolno prenosljiva nalezljiva bolezen,

195
00:13:07,428 --> 00:13:09,188
razen tega strica Harryja
ko se je pojavil izpuščaj

196
00:13:09,389 --> 00:13:11,589
po aferi z natakarico
v Svetu palačink,

197
00:13:11,724 --> 00:13:13,327
vendar ga je prekril s tetovažo a
Kitajski zmaj, da nihče ne opazi.

198
00:13:13,351 --> 00:13:14,954
hvala lepa
Vse to se zdi zadovoljivo.

199
00:13:14,978 --> 00:13:16,247
Imel bom najem
narejen takoj.

200
00:13:16,271 --> 00:13:17,665
Lahko se vseliš
pojutrišnjem.

201
00:13:17,689 --> 00:13:19,772
Mislim, da se boš prilegel
tukaj zelo dobro.

202
00:13:20,066 --> 00:13:21,523
Hvala.
Bi šla na večerjo?

203
00:13:21,818 --> 00:13:22,979
jaz sem moški.

204
00:13:24,404 --> 00:13:25,923
Mislim, to je
res postaja drastično.

205
00:13:25,947 --> 00:13:27,267
Ničesar nimam
na mojem mestu.

206
00:13:27,490 --> 00:13:30,449
Pravkar sem odšla s kovčkom.
Izgubil sem glavnik.

207
00:13:30,743 --> 00:13:33,611
Zjutraj sem se morala umiti
moje lase z mojo zobno ščetko.

208
00:13:33,913 --> 00:13:36,313
Mislim, res ga očistim
dobro, zato se počutim bolj udobno,

209
00:13:36,499 --> 00:13:37,740
ampak traja
približno 20 minut.

210
00:13:38,042 --> 00:13:39,436
Je videti v redu?
Ne, izgleda dobro.

211
00:13:39,460 --> 00:13:40,688
Samo razmišljal sem
kako dobro zgleda.

212
00:13:40,712 --> 00:13:42,203
Mislim, da izgleda
v redu. samo...

213
00:13:42,505 --> 00:13:43,816
Moral bi dobiti glavnik.
Oh, moral bi dobiti glavnik.

214
00:13:43,840 --> 00:13:45,877
Dobite ga danes.

215
00:13:46,176 --> 00:13:50,261
Misliš, da je to slabo,
Prejšnji teden sem imel letni fizični pregled.

216
00:13:50,555 --> 00:13:54,265
Včeraj so me poklicali in mi rekli, da sem
se moram vrniti. Izgubili so mojo kri.

217
00:13:54,559 --> 00:13:56,141
O, bog!

218
00:13:56,436 --> 00:13:57,621
Veš, mislim,
Lahko jim dam več krvi, ampak...

219
00:13:57,645 --> 00:13:59,477
ja

220
00:13:59,772 --> 00:14:02,139
Vidiš, kupiš veliko tega,
jih raztreseš naokoli,

221
00:14:02,442 --> 00:14:04,562
in nihče te ne bo opazil
nimajo dovolj pohištva.

222
00:14:04,611 --> 00:14:06,523
Hej, tale izgleda lepo.

223
00:14:06,821 --> 00:14:09,404
Ne, tega nočeš,
Larry. To ima popke.

224
00:14:09,699 --> 00:14:11,281
kaj torej?

225
00:14:11,576 --> 00:14:14,444
Nočeš gledati življenja
cveti medtem ko je tvoj...

226
00:14:14,746 --> 00:14:16,703
Ni, ja.
no...

227
00:14:16,998 --> 00:14:18,660
Hej, kaj pa praprot?

228
00:14:18,958 --> 00:14:21,951
super Ampak, Larry,
ne kličite jim praproti, kličite jih fantje.

229
00:14:22,253 --> 00:14:24,210
"Fantje"?
Ja, naj se počutijo kot tvoj prijatelj.

230
00:14:24,505 --> 00:14:25,985
Lahko gledaš
skupne nogometne igre.

231
00:14:27,467 --> 00:14:28,787
Oglejte si nogometne tekme
z rastlino?

232
00:14:28,843 --> 00:14:30,050
Hej, nikoli ne veš.

233
00:14:32,555 --> 00:14:34,922
No, bom kar vzel
tale tukaj.

234
00:14:35,225 --> 00:14:36,761
Uh-huh, uh-huh, dobro.

235
00:14:38,394 --> 00:14:40,932
Tudi sam bi ga lahko uporabil.

236
00:14:41,231 --> 00:14:42,642
Želite požirek?
Ne, polna sem.

237
00:14:42,941 --> 00:14:44,022
kaj si jedel

238
00:14:44,317 --> 00:14:45,808
Uh, sendvič s tuno.
Uh-huh.

239
00:14:46,110 --> 00:14:48,255
Hej, kako pogosto moraš
voda kaj takega?

240
00:14:48,279 --> 00:14:50,674
Oh, samo enkrat na teden.
Ampak vedno ostani pri tem nekaj minut,

241
00:14:50,698 --> 00:14:53,486
ne mara piti
sama. resno

242
00:14:54,911 --> 00:14:56,118
Ali imaš
še imaš brisače?

243
00:14:56,412 --> 00:14:57,892
Brisače, joj, pozabil sem
vse o tem.

244
00:14:58,039 --> 00:14:59,516
Poslušaj, lahko jih dobim
za vas na debelo,

245
00:14:59,540 --> 00:15:00,893
če nimaš nič proti
začetnice drugih ljudi.

246
00:15:00,917 --> 00:15:02,317
Dobijo jih
od ločenih parov.

247
00:15:02,502 --> 00:15:04,038
Ne, samo želim
da se posuši...

248
00:15:04,337 --> 00:15:06,169
To je nekako žalostno
vendar, kajne?

249
00:15:06,464 --> 00:15:08,651
Nočem vsakič postati depresiven
ko pridem izpod tuša.

250
00:15:08,675 --> 00:15:10,792
Poslušaj, verjetno boš
biti vseeno depresiven.

251
00:15:15,556 --> 00:15:17,673
No, moram iti.
Moram iti po nekaj pohištva.

252
00:15:17,976 --> 00:15:21,515
Hej, ali tvoj fant noče
posloviti se od mojega fanta?

253
00:15:21,813 --> 00:15:24,055
Reci adijo
svojemu prijatelju.

254
00:15:24,357 --> 00:15:25,814
Še vedno malo sramežljiv.
ah

255
00:15:28,278 --> 00:15:30,486
Adijo. Adijo.
Adijo. Adijo. adijo

256
00:15:51,426 --> 00:15:52,987
No, jaz bi
dobil nekaj pohištva,

257
00:15:53,011 --> 00:15:54,877
ampak velika novica
je bil telefon.

258
00:15:55,179 --> 00:15:58,388
Moral sem jim dati 500 dolarjev
depozit in vzorec sperme,

259
00:15:58,683 --> 00:16:00,424
vendar so ga končno vložili.

260
00:16:00,727 --> 00:16:02,684
Torej sem se umaknil
moja mala črna knjižica.

261
00:16:28,004 --> 00:16:29,004
Gremo! daj no...

262
00:16:29,297 --> 00:16:30,788
Nobody move a muscle.

263
00:16:31,090 --> 00:16:33,002
Prva narodna banka.

264
00:16:33,301 --> 00:16:35,042
zdravo Carol Zall, prosim.

265
00:16:35,345 --> 00:16:37,428
žal mi je,
zdaj je vsa zvezana.

266
00:16:37,722 --> 00:16:40,009
Would you care to leave
your phone number?

267
00:16:40,308 --> 00:16:45,053
Larry Hubbard.
KL5-1173.

268
00:16:45,355 --> 00:16:48,189
Oh. Pravi, da bi
love to talk to you,

269
00:16:48,483 --> 00:16:50,190
in dobila bo
nazaj k tebi.

270
00:16:53,488 --> 00:16:55,696
Nisem izgubila dotika.

271
00:16:56,532 --> 00:16:57,989
Cops!

272
00:16:58,284 --> 00:16:59,525
Ven zadaj!

273
00:16:59,827 --> 00:17:01,944
Right, let's go.
Take some hostages!

274
00:17:02,246 --> 00:17:03,362
Vzemi torbo!

275
00:17:03,664 --> 00:17:05,326
V redu, otrok,
you're coming with me.

276
00:17:08,461 --> 00:17:11,499
For some reason,
Carol never called back.

277
00:17:29,816 --> 00:17:32,274
Veš, poznam tega tipa
who's a magician,

278
00:17:32,568 --> 00:17:35,857
in on in njegov prijatelj gresta v restavracijo
in začnejo izvajati trike namesto njih,

279
00:17:36,155 --> 00:17:38,772
and people come around.
Rekel je, da tako spoznajo veliko deklet.

280
00:17:39,075 --> 00:17:40,611
I got this magic book.

281
00:17:40,910 --> 00:17:43,653
Poskusite to.
Vzemite kartico.

282
00:17:45,873 --> 00:17:48,286
v redu Look at it.

283
00:17:48,584 --> 00:17:51,327
Zdaj ga prilepite
nazaj nekje.

284
00:17:53,464 --> 00:17:56,127
v redu Bom premešal.

285
00:17:59,345 --> 00:18:00,677
V redu, odreži jih.

286
00:18:02,557 --> 00:18:03,718
v redu

287
00:18:09,814 --> 00:18:12,352
Je kraljica klubov?
št.

288
00:18:12,650 --> 00:18:14,357
Je bil klub?
št.

289
00:18:14,652 --> 00:18:15,768
A diamond?
ja

290
00:18:16,070 --> 00:18:18,357
Kraljica diamantov?
št.

291
00:18:18,656 --> 00:18:19,817
Devetka karo?
št.

292
00:18:21,200 --> 00:18:23,692
Šest karo?
št.

293
00:18:23,995 --> 00:18:25,361
Tri karo?
Yes.

294
00:18:25,663 --> 00:18:27,655
ja Ni slabo. Ni slabo.

295
00:18:30,418 --> 00:18:32,501
Pravzaprav,
Počutil sem se precej pozitivno.

296
00:18:32,795 --> 00:18:34,457
Deklet je veliko
v New Yorku,

297
00:18:34,755 --> 00:18:37,293
in vedela sem, da ne bo trajalo
dolgo preden sem srečal enega od njih.

298
00:18:37,592 --> 00:18:38,592
kako si

299
00:18:40,803 --> 00:18:44,387
jaz sem v redu
Kaj pa ti?

300
00:18:44,682 --> 00:18:48,050
Ne preveč zanikrno.
Cigareta?

301
00:18:48,352 --> 00:18:49,468
Oh, ne, hvala.

302
00:18:52,523 --> 00:18:53,764
Ali to pogosto počnete?

303
00:18:55,026 --> 00:18:57,518
No, jaz sem samski moški,

304
00:18:57,820 --> 00:19:00,028
in nobene koristi
pri varčevanju.

305
00:19:00,323 --> 00:19:03,361
v redu,
zdaj lahko vstaneš.

306
00:19:03,659 --> 00:19:05,821
Spravil te bom ven
tukaj v samo minuti.

307
00:19:06,120 --> 00:19:07,327
Ali imate čas
za pijačo?

308
00:19:07,622 --> 00:19:09,057
Pravijo, da bi moral
nekaj pomarančnega soka.

309
00:19:09,081 --> 00:19:11,073
Oh, hvala.
Moram spoznati svojega fanta.

310
00:19:11,375 --> 00:19:14,914
Oh, prav, prav.
Jaz tudi.

311
00:19:15,213 --> 00:19:17,170
Veste, res verjamem
da enega od teh dni

312
00:19:17,465 --> 00:19:19,627
Se bom srečal
dekle mojih sanj,

313
00:19:19,926 --> 00:19:21,792
če me ne zmanjka
najprej krvi.

314
00:19:23,429 --> 00:19:25,295
Dobival sem
malo depresiven,

315
00:19:25,598 --> 00:19:27,278
tako da sem bil res vesel
ko me je Warren povabil

316
00:19:27,475 --> 00:19:29,467
na svoje mesto
za malo zabavo.

317
00:19:35,650 --> 00:19:37,170
Živjo, Larry.
Hej, Warren, kako gre?

318
00:19:37,401 --> 00:19:38,401
Lepo te je videti.

319
00:19:38,528 --> 00:19:39,689
Kaj je to?

320
00:19:39,987 --> 00:19:41,944
Oh, izrezki za zabave.

321
00:19:42,240 --> 00:19:44,968
Dobila sem jih v trgovini Lonely Guy
na 81. ulici in aveniji Lexington.

322
00:19:44,992 --> 00:19:47,359
Ko sem jih prvič videl,
zdela se je precej čudna ideja,

323
00:19:47,662 --> 00:19:49,574
vendar se izkaže
so zelo zabavni.

324
00:19:49,872 --> 00:19:52,489
Prav tako so dobra družba.
Bili bi presenečeni.

325
00:19:52,792 --> 00:19:54,328
O, ja? Presenečen.
Presenetljivo je.

326
00:19:54,627 --> 00:19:55,708
Premikajo se
in vse.

327
00:19:56,003 --> 00:19:58,211
Samo šel bom
preverite na večerji.

328
00:19:58,506 --> 00:20:00,306
Pripravi si pijačo.
Pij, kar hočeš.

329
00:20:00,383 --> 00:20:01,383
hvala

330
00:20:04,345 --> 00:20:05,677
Jaz ga bom dobil.

331
00:20:06,973 --> 00:20:08,054
Hej, kako si ...

332
00:20:08,349 --> 00:20:09,806
Imate pritožbo
glede hrupa.

333
00:20:10,101 --> 00:20:11,717
Ti se igraš
tvoja glasba je preglasna!

334
00:20:12,019 --> 00:20:13,601
Oh, zavrnil bom.

335
00:20:16,399 --> 00:20:18,857
Kaj za vraga
se tukaj dogaja?

336
00:20:19,151 --> 00:20:21,643
Uh, samo prijateljsko
malo druženje.

337
00:20:23,406 --> 00:20:25,068
Vam lahko pripravim pijačo?

338
00:20:25,366 --> 00:20:26,948
Ne, ne, ne, ne.
Smo v službi.

339
00:20:27,243 --> 00:20:28,243
Oh, seveda.

340
00:20:28,536 --> 00:20:30,368
Samo obdrži
zmanjšajte hrup, v redu?

341
00:20:30,663 --> 00:20:32,404
hvala

342
00:20:32,707 --> 00:20:35,666
Hej, Mike, pojdi, takoj pridem.
Uporabiti moram pločevinko.

343
00:20:38,337 --> 00:20:41,125
Poglejte, gospod, res,
Ni mi treba uporabiti pločevinke.

344
00:20:41,424 --> 00:20:46,010
Ampak povej mi, prosim, kje si
dobiti te stvari? Fantastične so!

345
00:20:46,304 --> 00:20:48,296
Misliš, ti si ...

346
00:20:48,598 --> 00:20:50,931
Ja, osamljen policaj.

347
00:20:51,225 --> 00:20:53,933
Osamljen policaj?
Oh, joj!

348
00:20:54,228 --> 00:20:57,892
Dobiš jih v Lonelyju
Guy Store na 81. in Lex.

349
00:20:58,190 --> 00:21:01,558
hvala hvala lepa
Ali veste, če so dobili Genea Hackmana?

350
00:21:01,861 --> 00:21:04,695
Uh, Warren?
Ja?

351
00:21:04,989 --> 00:21:07,197
Ali Lonely Guy Store
imajo Gene Hackman?

352
00:21:07,491 --> 00:21:11,656
Da, imajo,
vendar ga moraš rezervirati en teden prej.

353
00:21:11,954 --> 00:21:15,447
Hej, čudovito. še enkrat hvala,
Resnično cenim to.

354
00:21:15,750 --> 00:21:17,207
hvala lepa
V redu je.

355
00:21:21,213 --> 00:21:24,081
Pridite ponj.
Jagnječja stegna.

356
00:21:24,383 --> 00:21:28,047
Če bi te lahko odtrgal od Dolly Parton.
Super je, kajne?

357
00:21:28,346 --> 00:21:33,466
Hej, Warren, se ti kdaj zdi
izstopiti in spoznati prave ženske?

358
00:21:33,768 --> 00:21:36,168
Oh, seveda. Srečam se s čudovitim
dekle v baru jutri zvečer.

359
00:21:36,437 --> 00:21:38,357
Bi šel zraven?
Mogoče boš koga spoznal.

360
00:21:38,522 --> 00:21:39,808
No, ja, hvala.

361
00:21:40,900 --> 00:21:42,266
kdo je to

362
00:21:42,568 --> 00:21:44,400
Oh, samo moj prijatelj
Ne vidim več.

363
00:21:44,695 --> 00:21:47,654
Oh. No, tukaj je za ...

364
00:22:04,548 --> 00:22:08,258
O, bog, to je smešno!
Tako dobro pripoveduješ zgodbo.

365
00:22:08,552 --> 00:22:10,418
Oh, hvala.

366
00:22:10,721 --> 00:22:11,721
Tukaj je še ena.

367
00:22:12,014 --> 00:22:13,254
Hodim dol
Avenija Madison.

368
00:22:13,474 --> 00:22:14,826
Ura je približno 12:00, 12:30 ...
To je res.

369
00:22:14,850 --> 00:22:16,011
To se je res zgodilo!
v redu

370
00:22:16,310 --> 00:22:17,496
Ta tip pride gor
meni pravi...

371
00:22:17,520 --> 00:22:18,852
Živjo draga.
Oprosti ker zamujam.

372
00:22:20,815 --> 00:22:22,455
Živjo, Warren.
Hvala, ker si prisoten, kolega.

373
00:22:22,525 --> 00:22:24,169
Ravno sem povedal Louise
ta super zgodba...

374
00:22:24,193 --> 00:22:25,354
Kako je potekalo vaše srečanje?

375
00:22:25,653 --> 00:22:26,880
Oh, čudovito. Izgleda kot
smo se dogovorili.

376
00:22:26,904 --> 00:22:28,190
Oh, to je čudovito,
draga!

377
00:22:28,489 --> 00:22:29,821
odlično!

378
00:22:30,116 --> 00:22:32,073
Oh, poslušaj, Warren,
še enkrat hvala, da si prisoten.

379
00:22:32,368 --> 00:22:33,720
Sovražim, da Louise sedi in čaka
samo zame, veš kaj mislim?

380
00:22:33,744 --> 00:22:35,201
Oh, to je v redu.
Z veseljem sem to naredil.

381
00:22:35,496 --> 00:22:37,307
Oh, poslušaj, zmoreš
spet naslednji teden ob isti uri?

382
00:22:37,331 --> 00:22:38,367
Bom približno 45 minut.

383
00:22:38,666 --> 00:22:40,578
Oh, seveda, seveda.
Uživajte v večerji.

384
00:22:45,965 --> 00:22:48,002
Vidiš koga?

385
00:22:48,300 --> 00:22:50,654
ja Poskušam zbrati pogum
govoriti s tistim dekletom tam.

386
00:22:50,678 --> 00:22:52,670
Ooo, lepa je.

387
00:22:52,972 --> 00:22:54,554
Brez heca.

388
00:22:58,144 --> 00:22:59,931
Joj, mislim, da ne.

389
00:23:00,229 --> 00:23:01,229
Zakaj ne?

390
00:23:02,732 --> 00:23:04,815
Mislim, ona je
res privlačno.

391
00:23:06,610 --> 00:23:08,772
No, hej!

392
00:23:10,030 --> 00:23:11,362
No, mislim,
veš, poskusi.

393
00:23:11,657 --> 00:23:12,989
No, bom.

394
00:23:18,414 --> 00:23:19,495
Živjo, jaz sem Larry.

395
00:23:19,790 --> 00:23:20,997
zdravo Brenda.

396
00:23:21,292 --> 00:23:22,783
Je v redu?
Mmm-hmm.

397
00:23:26,714 --> 00:23:28,956
Fant, sovražim te kraje,
ali ne?

398
00:23:29,258 --> 00:23:32,877
Tako je večina teh fantov
so tukaj samo zaradi ene stvari.

399
00:23:33,179 --> 00:23:37,139
Mislim, da želim spoznati nekoga, s katerim se lahko pogovarjam,
samo spoznaj,

400
00:23:37,433 --> 00:23:43,725
in hoditi na večerje z,
in muzeji, umetniške galerije.

401
00:23:44,023 --> 00:23:47,141
Mislim, kar iščem,
je bolj pravi odnos.

402
00:23:47,443 --> 00:23:51,653
Oh, to je super, Larry,
ampak jaz sem prišel samo pojebat.

403
00:23:59,246 --> 00:24:00,612
Si kdaj pomislil
dobiti psa?

404
00:24:01,749 --> 00:24:03,331
pes.

405
00:24:03,626 --> 00:24:06,039
Psi so super. Skočijo po tebi.
Ližejo ti obraz.

406
00:24:06,337 --> 00:24:09,045
Niti ni treba, da si jim všeč,
to je njihov instinkt.

407
00:24:09,340 --> 00:24:12,003
Hitler je imel psa,
ta pes je ponorel nanj.

408
00:24:12,301 --> 00:24:14,213
Adolf Hitler?
ja

409
00:24:14,512 --> 00:24:16,174
Tam je ta trgovina za male živali,
ima to politiko,

410
00:24:16,472 --> 00:24:18,179
domov vzameš psa,
ti ni všeč,

411
00:24:18,474 --> 00:24:20,887
prineseš ga nazaj v 24 urah,
dobiš drugega psa.

412
00:24:21,185 --> 00:24:22,551
To se sliši kot dober posel.

413
00:24:22,853 --> 00:24:24,515
To je dober posel.

414
00:24:24,814 --> 00:24:26,646
veliko sem se naučil
o psih tisti teden.

415
00:24:26,941 --> 00:24:29,433
Na primer, ne nabavite psa
ki je večji od tebe,

416
00:24:29,735 --> 00:24:32,694
razen če se trudiš
prihranite denar za avtobusno vozovnico.

417
00:24:32,988 --> 00:24:34,445
v redu Izvolite.
Izvolite.

418
00:24:34,740 --> 00:24:36,652
Gremo, fant. pridi no
pridi no Tako smo.

419
00:24:36,951 --> 00:24:39,311
In če se radi igrate prinašanje,
ne dobi hitrega psa.

420
00:24:39,370 --> 00:24:42,283
Hitri psi se radi šopirijo,
in jim je vseeno za tvojo palico.

421
00:24:42,581 --> 00:24:45,494
Če se do noči ne vrnejo,
zmanjkalo ti je 300 $.

422
00:24:47,837 --> 00:24:49,954
Bazeti so res
ljubki psi.

423
00:24:50,256 --> 00:24:52,748
Zelo radi gredo v posteljo
in se približa tebi.

424
00:24:53,050 --> 00:24:55,963
Edina težava je, da pogrešajo mamo,
in tulijo celo noč,

425
00:24:56,262 --> 00:24:58,022
in se moraš pretvarjati
tudi ti si baset,

426
00:24:58,180 --> 00:25:00,263
in tuliti z njim
dokler ne zaspi nazaj.

427
00:25:15,865 --> 00:25:18,107
Ljubek pes
privlači ženske,

428
00:25:18,409 --> 00:25:22,198
ampak ne tebi,
sebi.

429
00:25:22,496 --> 00:25:24,203
Sem pridem vsak dan
o tem času.

430
00:25:24,498 --> 00:25:25,498
Adijo, psiček!

431
00:25:25,708 --> 00:25:26,994
Jaz in pes. adijo

432
00:25:30,921 --> 00:25:32,332
Pozdravljen kužek.

433
00:25:37,761 --> 00:25:39,218
Psi imajo veliko.

434
00:25:39,513 --> 00:25:42,005
Hej ti!
kako ti je ime

435
00:25:42,308 --> 00:25:43,799
Larry Hubbard. Zakaj?

436
00:25:44,101 --> 00:25:45,620
Moral ti bom napisati vozovnico.
zakaj?

437
00:25:45,644 --> 00:25:47,510
Tvoj pes je pravkar naredil napako
pot tja.

438
00:25:47,813 --> 00:25:48,813
On kaj?

439
00:25:49,815 --> 00:25:50,815
Pokakal se je.

440
00:25:53,777 --> 00:25:57,316
Oprostite, policist, ampak ne
mislim, da je kakec prišel od tega psa.

441
00:25:57,615 --> 00:25:59,447
Ne, ne, prepričan sem.
Vsekakor ne.

442
00:25:59,742 --> 00:26:00,858
Ja, ja, ja.

443
00:26:01,160 --> 00:26:02,822
Ne, policist, resno mislim.

444
00:26:03,120 --> 00:26:06,158
Poglejte, v zadnjem tednu,
Imel sem pet različnih psov.

445
00:26:06,457 --> 00:26:10,167
Mislim, da začenjam vedeti, kaj
kakšen kakec gre k vsakemu psu.

446
00:26:10,461 --> 00:26:12,828
Mislim, da lahko celo rečem,
brez pretirane skromnosti,

447
00:26:13,130 --> 00:26:15,497
da postajam nekoliko
strokovnjaka za kakce.

448
00:26:15,799 --> 00:26:20,294
In to vam lahko zagotovim
kakec ni prišel od tega psa!

449
00:26:22,181 --> 00:26:23,797
hvala

450
00:26:24,099 --> 00:26:27,183
Mislim, to je majhen pes.
To izgleda kot mina.

451
00:26:27,853 --> 00:26:30,220
Bog!

452
00:26:30,522 --> 00:26:32,935
Warren, moram
spoznati dekle.

453
00:26:34,693 --> 00:26:36,980
To je bil iztrebek tvojega psa,
Videl sem ga, da je to naredil.

454
00:26:37,279 --> 00:26:38,565
Oh, Warren!

455
00:26:40,199 --> 00:26:42,532
Mislim, poglej tega tipa,
ima punco.

456
00:26:42,826 --> 00:26:43,946
Moral jo je spoznati
nekje.

457
00:26:44,244 --> 00:26:46,736
Ni bil rojen
z roko okoli nje.

458
00:26:47,039 --> 00:26:49,326
Kaj pa tek?
Mogoče srečaš dekleta, ki tečejo.

459
00:26:49,625 --> 00:26:52,038
Tek. spomnim se
ko sem prvič videl Rockyja,

460
00:26:52,336 --> 00:26:54,623
Pritekel sem iz gledališča,
stekel v park,

461
00:26:54,922 --> 00:26:56,879
začel teči,
shadow boxing.

462
00:26:57,174 --> 00:26:59,086
Prišel je tip in udaril
meni naravnost v obraz.

463
00:26:59,385 --> 00:27:00,671
O, bog!

464
00:27:21,699 --> 00:27:25,067
V resnici ne tečem.
Pretekel sem le okoli 50 metrov.

465
00:27:25,369 --> 00:27:28,077
To ni pravi znoj,
bodisi sem ga popršil.

466
00:27:28,372 --> 00:27:30,238
To prodajajo
v trgovinah s športno opremo,

467
00:27:30,541 --> 00:27:33,659
narejen je iz pravega znoja
profesionalnih športnikov.

468
00:27:33,961 --> 00:27:36,669
To je bilo vzeto iz Bostona
Košarkar Celticsa,

469
00:27:36,964 --> 00:27:38,830
takoj zatem
igra z dvojnim podaljškom.

470
00:27:44,596 --> 00:27:46,633
Mislim, da postajam lačen.

471
00:27:51,186 --> 00:27:54,975
milkshake z vanilijevim jogurtom,
prosim

472
00:27:55,274 --> 00:27:58,438
Danes naredil 22 milj. 3-0-6!
To je moj najboljši čas.

473
00:28:00,029 --> 00:28:01,297
Ne poti se
na pult, prosim.

474
00:28:01,321 --> 00:28:02,812
Oh, oprosti.

475
00:28:08,078 --> 00:28:09,078
Oh, to je lepo!

476
00:28:10,456 --> 00:28:11,572
zdravo

477
00:28:14,001 --> 00:28:16,229
Pravkar sem opazil knjigo, ki jo bereš,
Župan mesta Casterbridge.

478
00:28:16,253 --> 00:28:18,711
To je res naključje,
ker sem naredila zaključno seminarsko nalogo

479
00:28:19,006 --> 00:28:21,464
o Thomasu Hardyju,
moje zadnje leto na fakulteti.

480
00:28:21,759 --> 00:28:24,467
Veš, Hardy je bil
zelo zanimiv človek.

481
00:28:24,762 --> 00:28:26,799
Ko je bil
v Londonu leta 1861...

482
00:28:27,097 --> 00:28:29,134
Kako dolgo imaš
bil osamljen fant?

483
00:28:31,226 --> 00:28:32,842
Je tako opazno?

484
00:28:34,563 --> 00:28:37,180
kaj je
to me je izdalo?

485
00:28:37,483 --> 00:28:39,645
Poznam lažno potenje
ko ga zavoham.

486
00:28:39,943 --> 00:28:42,731
Ko ste prvič vstopili,
Mislil sem, da si Larry Bird.

487
00:28:43,030 --> 00:28:44,862
Oprosti, bilo je neumno.

488
00:28:45,157 --> 00:28:49,117
Samo videl sem te sedeti tam,
in hotel sem te spoznati.

489
00:28:49,411 --> 00:28:51,277
Ne, to ni
tudi res.

490
00:28:51,580 --> 00:28:54,038
Samo hotel sem
spoznati koga.

491
00:28:54,333 --> 00:28:56,245
vem
Lahko je grobo.

492
00:28:56,543 --> 00:28:58,500
Ste poskusili praprot?

493
00:28:58,796 --> 00:28:59,796
ja

494
00:28:59,880 --> 00:29:01,212
psa?

495
00:29:01,507 --> 00:29:03,874
Ja, vendar se ne zdijo
da res pomagam...

496
00:29:04,176 --> 00:29:06,884
Kako to, da veš toliko
o osamljenih fantih?

497
00:29:07,179 --> 00:29:09,045
Moj mož Marty
je bil osamljen fant.

498
00:29:09,348 --> 00:29:10,348
Oh, mož.

499
00:29:10,599 --> 00:29:12,340
Moj bivši mož.
Oh.

500
00:29:12,643 --> 00:29:15,807
Tako sva se spoznala.
Padel sem na lažni tek.

501
00:29:16,105 --> 00:29:20,315
Nikoli več. Naučila sem se povedati
razlika med pravim in ustekleničenim znojem.

502
00:29:20,609 --> 00:29:21,850
Tukaj, povohaj mojega.

503
00:29:25,239 --> 00:29:26,480
Oh, ja.

504
00:29:26,782 --> 00:29:28,176
Poglejte, to je čudovito.
To je znoj!

505
00:29:28,200 --> 00:29:29,611
Hvala.

506
00:29:31,203 --> 00:29:33,069
Oh, ja,
ni primerjave!

507
00:29:33,372 --> 00:29:35,614
hvala

508
00:29:35,916 --> 00:29:38,704
Torej, hm, kako dolgo si bil
in Marty poročen?

509
00:29:39,002 --> 00:29:40,459
Oh, ne dolgo.

510
00:29:40,754 --> 00:29:42,962
Ugotovil sem, da ima
afera z baletnikom.

511
00:29:44,925 --> 00:29:46,461
Plesalka?
Zdaj se to morda sliši neumno,

512
00:29:46,760 --> 00:29:49,423
ampak, slučajno, da
plesalki ni bilo ime Danielle?

513
00:29:49,721 --> 00:29:52,213
Ne, ne. Raul.

514
00:29:52,516 --> 00:29:54,007
Oh.

515
00:29:56,353 --> 00:29:58,060
Absolutno brez primerjave.

516
00:30:03,152 --> 00:30:05,314
No, mislim
Bolje, da grem.

517
00:30:05,612 --> 00:30:10,277
Drži se.
Osamljeni fantje ne ostanejo za vedno osamljeni.

518
00:30:10,576 --> 00:30:12,158
Hej, um, kako ti je ime?

519
00:30:12,452 --> 00:30:14,569
kje živiš
Te lahko kdaj pokličem?

520
00:30:14,872 --> 00:30:16,704
Vse sem zapisal
na prtičku.

521
00:30:18,959 --> 00:30:20,575
Vem kaj
greš skozi.

522
00:30:23,005 --> 00:30:25,668
Vau, to je fantastično.
Kako super dekle!

523
00:30:25,966 --> 00:30:30,301
Uh, to je 1,50 $.
Na obrazu imaš malo jogurta.

524
00:30:32,973 --> 00:30:34,259
Kako super dekle.

525
00:30:37,019 --> 00:30:39,136
Zbudil sem se zgodaj
naslednje jutro.

526
00:30:39,438 --> 00:30:43,728
Prezgodaj, da bi jo poklical.
Enostavno je nisem mogel spraviti iz misli.

527
00:30:44,026 --> 00:30:45,858
Komaj sem čakala
dokler je nisem spoznal.

528
00:31:00,292 --> 00:31:04,206
Všeč mi je tvoj nos
se naguba, ko se nasmehneš.

529
00:31:04,504 --> 00:31:08,498
grdo? Niso.
Obožujem tvoje pege.

530
00:31:10,427 --> 00:31:13,716
Kateri je tvoj najboljši film
kdaj videl v svojem življenju?

531
00:31:14,014 --> 00:31:16,722
Ti se hecaš!
Ne verjamem, jaz tudi.

532
00:31:17,017 --> 00:31:19,100
Najljubša hrana?

533
00:31:19,394 --> 00:31:21,101
Z ali brez
orehi?

534
00:31:21,396 --> 00:31:23,308
Vedela sem!
Vedela sem!

535
00:31:26,485 --> 00:31:29,853
Kar je najbolj žalostno
se ti je to kdaj zgodilo?

536
00:31:32,950 --> 00:31:36,068
Moj Bog! res?

537
00:31:36,370 --> 00:31:39,829
To je grozno. žal mi je
Nisem te hotel spraviti v jok.

538
00:31:40,123 --> 00:31:42,740
tam, tam.
Samo jokaj naravnost v moje naročje.

539
00:31:43,043 --> 00:31:44,955
Vse bo v redu.
Vse je v redu.

540
00:31:45,254 --> 00:31:47,667
Tukaj sem.
Nikoli te ne bom zapustil.

541
00:32:04,231 --> 00:32:06,974
Nisem mogla več čakati.
Moral sem govoriti z njo.

542
00:32:07,276 --> 00:32:09,518
Morala je že vstati,
ura je bila skoraj 6:00.

543
00:32:18,203 --> 00:32:19,364
O, bog!

544
00:32:20,455 --> 00:32:22,367
Lois? Doris.

545
00:32:23,583 --> 00:32:24,824
ali...

546
00:32:25,127 --> 00:32:26,834
Boris?

547
00:32:27,129 --> 00:32:28,495
7-3-6?

548
00:32:28,797 --> 00:32:30,379
7-3-8.

549
00:32:31,425 --> 00:32:33,337
1-3-6?
Prekleto!

550
00:32:50,360 --> 00:32:51,441
halo?

551
00:32:51,737 --> 00:32:53,603
zdravo Ali obstaja Lois
živi tam?

552
00:32:53,905 --> 00:32:55,066
Uh, Lois? št.

553
00:32:55,365 --> 00:32:57,698
Uh, Doris?
št.

554
00:32:57,993 --> 00:32:59,700
Uh, Bess ali Tess?

555
00:32:59,995 --> 00:33:01,657
Ne. Hej, kdo je to?

556
00:33:01,955 --> 00:33:03,366
Prosim, gospod,
to je zelo pomembno.

557
00:33:03,665 --> 00:33:05,601
Mi lahko samo poveš,
ali tam živi dekle,

558
00:33:05,625 --> 00:33:08,834
srednjih 20-ih, 5'3", blondinka,

559
00:33:09,129 --> 00:33:12,588
lep obraz,
odlična postava,

560
00:33:12,883 --> 00:33:16,047
sveža koža, polne ustnice,

561
00:33:16,345 --> 00:33:19,463
in mlad, živahen, živ?

562
00:33:20,182 --> 00:33:21,923
Ali obstaja?

563
00:33:22,225 --> 00:33:24,968
Ne, ne, ne.
Ampak prosim, prosim ne nehaj.

564
00:33:36,740 --> 00:33:37,740
halo?

565
00:33:37,908 --> 00:33:39,194
Larry?

566
00:33:39,493 --> 00:33:40,493
ja kdo je to

567
00:33:40,702 --> 00:33:41,818
Danielle.

568
00:33:42,621 --> 00:33:44,203
Danielle?

569
00:33:44,498 --> 00:33:46,410
Hočem te nazaj, Larry.

570
00:33:46,708 --> 00:33:50,247
Ja, jaz in vsi ostali v New Yorku.
Kako je z rock skupino?

571
00:33:50,545 --> 00:33:52,252
Oh, Larry.

572
00:33:52,547 --> 00:33:55,255
Ti si edini, ki
mi je kdaj kaj pomenilo.

573
00:33:55,550 --> 00:33:56,652
To so jame, človek.

574
00:33:56,676 --> 00:33:57,676
Edini.

575
00:33:57,928 --> 00:33:59,135
Kdo me je izbral?

576
00:33:59,429 --> 00:34:00,782
- Ne jaz, človek.
- Izgubil sem vrečo.

577
00:34:00,806 --> 00:34:02,092
Oh, zbogom, Iggy.
Adijo srček.

578
00:34:02,391 --> 00:34:05,225
Adijo, Fuzzy, Zippy, Zingo, Starr.
Adijo.

579
00:34:05,519 --> 00:34:07,663
Oh, Iggy, na poti ven,
lahko odneseš smeti?

580
00:34:07,687 --> 00:34:08,848
Hvala, ljubezen.

581
00:34:11,316 --> 00:34:12,727
Kaj pa kašasto-kašasto?

582
00:34:13,026 --> 00:34:14,587
Potrebujem malo pomoči
z bobni.

583
00:34:14,611 --> 00:34:15,611
Ali ga ne pogrešaš?

584
00:34:15,695 --> 00:34:16,695
št.

585
00:34:16,822 --> 00:34:17,938
Da, razumeš.

586
00:34:18,240 --> 00:34:20,448
V redu, torej pogrešam.
Velik posel.

587
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
Adijo, Danny.

588
00:34:21,868 --> 00:34:25,737
Povsem sam sem v postelji.

589
00:34:26,039 --> 00:34:29,077
Samo tebe bi vzelo
pet minut do sem.

590
00:34:29,376 --> 00:34:32,790
Nikoli ne bo
kdo drug zame razen tebe.

591
00:34:33,088 --> 00:34:35,501
Samo ti in jaz,

592
00:34:35,799 --> 00:34:39,042
skupaj za vedno in za vedno.

593
00:34:41,221 --> 00:34:42,837
Ali to misliš, Danielle?

594
00:34:43,140 --> 00:34:45,883
Počakajte sekundo.
Dobil sem še en klic.

595
00:34:46,184 --> 00:34:48,597
Vedel sem, da bo prišla
nazaj k meni! Vedela sem!

596
00:34:51,106 --> 00:34:53,393
halo? kdo je to

597
00:34:53,692 --> 00:34:57,356
Larry. Larry Hubbard.

598
00:34:57,654 --> 00:35:00,692
Oh, Larry.
Lepo te je slišati.

599
00:35:00,991 --> 00:35:05,531
Poslušaj, trenutno sem malo zaposlen,
me lahko pokličeš kdaj drugič, prav?

600
00:35:19,593 --> 00:35:21,425
...z 20% možnostjo dežja,

601
00:35:21,720 --> 00:35:23,211
razjasnitev popoldne.

602
00:35:23,513 --> 00:35:26,301
Bili so trije samomori
na Manhattnu pozno sinoči,

603
00:35:26,600 --> 00:35:29,013
vse značilno
kot osamljeni fantje.

604
00:35:29,311 --> 00:35:32,019
Dva od moških so našli mrtva
v svojih stanovanjih na zahodni strani,

605
00:35:32,314 --> 00:35:35,557
oba trgovska potnika, ki sta prišla
domov s poti po dveh tednih,

606
00:35:35,859 --> 00:35:39,193
in ugotovili, da je njihova velika,
čudovite rastline praproti so bile mrtve.

607
00:35:39,488 --> 00:35:41,150
Vau.
Tretji osamljeni fant,

608
00:35:41,448 --> 00:35:43,064
ki je imel razgled samo
pod vzhodno reko,

609
00:35:43,366 --> 00:35:45,028
odprl okno in se utopil.

610
00:35:45,327 --> 00:35:49,037
Ni bilo nobenega samomorilnega sporočila.
Očitno ga ni imel komu prepustiti.

611
00:35:49,331 --> 00:35:50,447
Govori o osamljenosti.

612
00:35:50,749 --> 00:35:52,490
In tukaj je bilten.

613
00:35:52,792 --> 00:35:56,285
Newyorška policijska uprava poroča
pravkar se je zgodil še en samomor,

614
00:35:56,588 --> 00:35:59,501
tisto osamljene rock skupine.
Več podrobnosti, ko jih dobimo.

615
00:35:59,799 --> 00:36:01,165
Bravo, Danielle.

616
00:36:01,468 --> 00:36:03,926
In zdaj nazaj k preprostemu poslušanju.
Malo je pozno ...

617
00:36:07,849 --> 00:36:11,468
Kraljičin top kralju tri.

618
00:36:20,737 --> 00:36:21,853
zdravo

619
00:36:22,781 --> 00:36:24,898
halo?

620
00:36:25,200 --> 00:36:27,345
Hej, Warren, tukaj Larry. hočeš narediti
kaj nocoj, mogoče grem na večerjo?

621
00:36:27,369 --> 00:36:31,409
Ne, hvala, Larry.
Ne, mislim, da bom nocoj ostal doma,

622
00:36:31,706 --> 00:36:34,494
sprostite se, prižgite ogenj.
Mogoče kdaj drugič.

623
00:36:34,793 --> 00:36:36,705
seveda. razumem
Hvala za klic.

624
00:36:37,003 --> 00:36:38,039
adijo

625
00:36:49,140 --> 00:36:51,803
Ujem kraljice s topom.

626
00:37:00,193 --> 00:37:03,982
Kraljičin top na damo sedem.
Šah-mat.

627
00:37:06,616 --> 00:37:09,074
Hvala
za prijetno igro.

628
00:37:09,369 --> 00:37:11,201
Hvala.

629
00:37:11,496 --> 00:37:16,036
Zelo dobro si igral,
razen potez od 14 do 17,

630
00:37:16,334 --> 00:37:19,202
ki ste jih igrali
kot kreten.

631
00:37:36,813 --> 00:37:37,813
da?

632
00:37:38,106 --> 00:37:39,466
zdravo Ali imate
miza za večerjo?

633
00:37:39,566 --> 00:37:41,085
Seveda, gospod.
Koliko v vaši stranki?

634
00:37:41,109 --> 00:37:42,109
sam sem.

635
00:37:42,402 --> 00:37:43,483
sama?

636
00:37:53,163 --> 00:37:54,244
Sledite mi, gospod.

637
00:37:58,668 --> 00:37:59,954
Sem, gospod.

638
00:38:15,602 --> 00:38:16,718
Hvala.

639
00:38:19,481 --> 00:38:21,518
Bi vam bilo mar
za koktajl, gospod?

640
00:38:21,816 --> 00:38:23,307
Da, rad bi
a todka in vonic.

641
00:38:23,610 --> 00:38:24,691
A todka in vonic?

642
00:38:24,986 --> 00:38:25,986
ja

643
00:38:26,071 --> 00:38:27,482
Zelo dobro, gospod.

644
00:38:29,658 --> 00:38:31,695
Oh, in kapitan?

645
00:38:31,993 --> 00:38:33,655
Bi se lahko izkazal
žarometi, prosim?

646
00:38:33,953 --> 00:38:34,953
Vsekakor.

647
00:38:36,790 --> 00:38:40,283
In bi lahko vsi
se vrniti k pogovoru?

648
00:38:40,585 --> 00:38:41,585
Vsekakor.

649
00:38:58,436 --> 00:39:00,348
To je
res težek del,

650
00:39:00,647 --> 00:39:02,167
sedi tam
poskuša prepričati ljudi

651
00:39:02,399 --> 00:39:04,561
ješ sam
namerno.

652
00:39:04,859 --> 00:39:06,816
Toda Warren mi je povedal
kako ravnati s tem.

653
00:39:13,993 --> 00:39:15,985
Je vse v redu?

654
00:39:18,164 --> 00:39:20,076
Oh, lahko bereš
moj pregled naslednjo nedeljo.

655
00:39:28,299 --> 00:39:29,380
zdravo

656
00:39:29,676 --> 00:39:31,542
Oh, to si ti!
Moj bog, to si ti!

657
00:39:31,845 --> 00:39:33,605
Obrisal sem si usta z
prtiček, ki si mi ga dal.

658
00:39:33,805 --> 00:39:35,671
Preživel sem dva solidna dneva
ga poskuša razvozlati.

659
00:39:35,974 --> 00:39:37,761
Obljubil sem Bogu
če mi pusti, da te spet najdem,

660
00:39:38,059 --> 00:39:40,392
Nikoli ne bi obrisal hrane
z mojega obraza, dokler živim.

661
00:39:40,687 --> 00:39:42,770
No, se mi je zdelo
to bi se zgodilo.

662
00:39:43,064 --> 00:39:45,226
Vedno osamljeni fantje
izgubite telefonske številke.

663
00:39:45,525 --> 00:39:46,732
kako ti je ime
Iris.

664
00:39:47,026 --> 00:39:49,985
Iris! Iris.
Seveda, Iris.

665
00:39:50,280 --> 00:39:52,067
usedi se pusti me
naj ti nekaj prinese.

666
00:39:52,365 --> 00:39:55,483
Oh, ne, hvala. Tukaj sem s svojim bivšim možem,
in odhajamo.

667
00:39:57,620 --> 00:39:58,781
Torej je to Marty?

668
00:39:59,080 --> 00:40:01,948
Oh, ne, to je
moj bivši mož Jeremy.

669
00:40:02,250 --> 00:40:04,242
Drugačen bivši mož?
Mmm.

670
00:40:04,544 --> 00:40:06,285
No, moram iti.

671
00:40:06,588 --> 00:40:08,357
Počakaj. Vaša številka.
Oh, zapisal sem na ček.

672
00:40:08,381 --> 00:40:10,464
Natakar bo
daj ti ga.

673
00:40:10,759 --> 00:40:11,795
te pokličem jutri.

674
00:40:12,093 --> 00:40:13,675
v redu

675
00:40:13,970 --> 00:40:15,927
adijo
adijo

676
00:40:16,222 --> 00:40:18,965
Iris, Iris, Iris.
Natakar! Preverite.

677
00:40:20,643 --> 00:40:22,134
Tukaj smo, gospod.

678
00:40:22,437 --> 00:40:24,053
Hvala.

679
00:40:24,355 --> 00:40:27,348
Ne, ne. Prosim, gospod.
Z uglednim kritikom hrane, kot ste vi,

680
00:40:27,650 --> 00:40:28,982
užitek
je vse naše.

681
00:40:29,277 --> 00:40:30,393
ne ...

682
00:40:42,248 --> 00:40:44,285
Poklical sem vsako Iris
na območju New Yorka.

683
00:40:44,584 --> 00:40:46,450
halo?
zdravo

684
00:40:46,753 --> 00:40:48,939
Je to Iris, ki mi jo je dala
številko v restavraciji včeraj zvečer?

685
00:40:48,963 --> 00:40:50,170
Ne, ni.

686
00:40:50,465 --> 00:40:52,331
oprosti.

687
00:40:52,634 --> 00:40:55,297
Celo sem prečesala
soseski, kjer sem jo srečal.

688
00:41:02,310 --> 00:41:05,428
noč in dan,
dan in noč.

689
00:41:16,741 --> 00:41:20,155
Postal sem tako obupan,
Šla sem na svojo streho in zaklicala njeno ime.

690
00:41:20,453 --> 00:41:21,864
Iris!

691
00:41:23,790 --> 00:41:26,578
Iris, kje si?

692
00:41:26,876 --> 00:41:30,790
Marilyn!
Marilyn, ljubezen moja!

693
00:41:31,089 --> 00:41:37,177
Barbara!
Kje si, Barbara?

694
00:41:37,470 --> 00:41:42,181
Lupe, pogrešam te!
kje si

695
00:41:42,475 --> 00:41:47,140
Erica!
Erica, jaz sem!

696
00:41:48,648 --> 00:41:50,014
Iris!

697
00:41:50,316 --> 00:41:52,308
Caroline!

698
00:41:52,610 --> 00:41:54,476
Iris, kje si?
Barbara!

699
00:41:54,779 --> 00:41:56,645
Erica!
Caroline!

700
00:41:56,948 --> 00:42:01,238
Lupe, kje si?
Iris!

701
00:42:01,536 --> 00:42:05,155
Ko sem bil v srednji šoli,
Z dekletom sem šel v kino.

702
00:42:05,456 --> 00:42:08,324
sedel sem tam,
in približno 20 minut po sliki,

703
00:42:08,626 --> 00:42:11,334
Počasi sem dvignil roko
okoli nje.

704
00:42:11,629 --> 00:42:15,714
Počasi, počasi ji ga natikam
dojke. Niti besede ni rekla.

705
00:42:17,260 --> 00:42:18,842
In pomislil sem,
"To je super."

706
00:42:19,137 --> 00:42:20,197
In vse sem presedel
sliko in se ni premaknil.

707
00:42:20,221 --> 00:42:21,962
Bilo je ravno tam.

708
00:42:22,265 --> 00:42:24,159
In ko so se prižgale luči,
Ugotovil sem, da je na njeni torbici.

709
00:42:24,183 --> 00:42:25,183
Oh.

710
00:42:26,227 --> 00:42:27,559
Kljub temu je bilo še vedno zabavno.

711
00:42:27,854 --> 00:42:29,345
Ker nisi vedel, ja.
ja

712
00:42:31,441 --> 00:42:33,601
Mislil sem, da bi lahko
pomoč pri psihiatru.

713
00:42:33,735 --> 00:42:35,772
Veš, samo imeti
nekoga, na katerega bi se lahko raztovoril,

714
00:42:36,070 --> 00:42:38,312
nekdo sočuten
in razumevanje.

715
00:42:41,951 --> 00:42:43,032
Ali dr. Zook živi tukaj?

716
00:42:43,328 --> 00:42:44,328
Drugi zvonec od zgoraj.

717
00:42:44,537 --> 00:42:45,537
Hvala.

718
00:42:49,042 --> 00:42:50,042
da?

719
00:42:50,251 --> 00:42:51,491
Živjo, dr. Zook.
Moje ime je Hubbard.

720
00:42:51,669 --> 00:42:53,410
Imam 3:00
sestanek z vami.

721
00:42:53,713 --> 00:42:55,955
Hubbard, da.
Lepo te je spoznati.

722
00:42:56,257 --> 00:42:57,373
Hvala.

723
00:42:57,675 --> 00:43:00,042
Govori v polje,
prosim

724
00:43:00,345 --> 00:43:01,345
Kaj?

725
00:43:01,429 --> 00:43:02,886
Govori v polje.

726
00:43:03,181 --> 00:43:06,720
Torej, zakaj ste se odločili
da me prideš pogledat?

727
00:43:12,690 --> 00:43:16,775
No, pred kratkim sem končal
odnos s tem dekletom,

728
00:43:17,070 --> 00:43:21,735
in počutil sem se
nekako osamljen in jaz...

729
00:43:22,033 --> 00:43:24,366
Oprostite.
Vas moti, če kadim?

730
00:43:25,620 --> 00:43:26,736
Uh, ne. Kar naprej.

731
00:43:27,038 --> 00:43:29,030
Hvala.

732
00:43:29,332 --> 00:43:31,613
Pravil si, da si končal s tem
odnos s tem dekletom?

733
00:43:31,876 --> 00:43:33,708
Pa sem prišla domov...

734
00:43:34,003 --> 00:43:36,483
Vidiš, živel sem z baletnikom,
ime ji je bilo Danielle...

735
00:43:36,547 --> 00:43:39,085
Torej, ko mi je oče dal "C" v angleščini,
Nisem razumel.

736
00:43:39,384 --> 00:43:42,321
Mislim, rekel mi je, da je to zato, ker je imel
da me obravnavaš kot vse druge otroke,

737
00:43:42,345 --> 00:43:44,705
ampak res sem mislil, da je preveč,
veliko težje zame...

738
00:43:44,764 --> 00:43:48,599
Oprosti, Larry.
To je ves čas, ki ga imamo za danes.

739
00:43:48,893 --> 00:43:52,182
Če želiš, te lahko vidim
naslednji četrtek ob 15.00.

740
00:43:52,480 --> 00:43:54,938
Ja, ja, jaz bi.
Mislim, da je pogovor pomagal.

741
00:43:55,233 --> 00:43:59,273
No dobro. zdaj,
če boš le položil 50 $ na mojo pošto.

742
00:44:00,697 --> 00:44:01,904
v redu hvala

743
00:44:02,198 --> 00:44:03,198
Lahko stavite.

744
00:44:04,283 --> 00:44:06,024
Veš kaj me prime?

745
00:44:06,327 --> 00:44:08,487
Grem se striči,
zaračunajo mi štiri dolarje,

746
00:44:08,705 --> 00:44:11,493
kar je enak znesek denarja
vsakomur bi zaračunali vstop,

747
00:44:11,791 --> 00:44:14,750
ampak, recimo, tip, kot je Michael
Landon gre v trgovino, kamor grem jaz,

748
00:44:15,044 --> 00:44:16,897
bi mu zaračunali štiri dolarje,
vendar ima, kot,

749
00:44:16,921 --> 00:44:19,504
stokrat več las
kot jaz.

750
00:44:19,799 --> 00:44:22,633
Po pravici bi morali zaračunavati
Michael Landon, recimo, 400 dolarjev.

751
00:44:22,927 --> 00:44:25,920
Ja, vendar ti ne zaračunajo, kako
koliko las imaš, ti zaračunajo...

752
00:44:26,222 --> 00:44:29,465
Plačani so, da izgledajo
dobro s tem, kar imaš.

753
00:44:29,767 --> 00:44:31,370
No, sploh ne vem
če so to storili.

754
00:44:31,394 --> 00:44:32,680
Mislim, kako to izgleda?

755
00:44:34,397 --> 00:44:35,933
Vidiš, to pravim.

756
00:44:36,232 --> 00:44:37,992
Ste morda kdaj poskusili,
kot, da ga preletiš?

757
00:44:38,234 --> 00:44:39,753
Veste, kako nekateri fantje,
imajo res dolge lase,

758
00:44:39,777 --> 00:44:41,439
in potem, kot,
ga preletijo.

759
00:44:41,738 --> 00:44:43,549
Lahko narediš veliko takega,
lahko dobiš pompadour in vse.

760
00:44:43,573 --> 00:44:45,493
Lasje mi ne zrastejo dolgo
dovolj, da ga preleti.

761
00:44:45,658 --> 00:44:48,098
Poleg tega mislim, da ko vidiš a
tip z razpuščenimi lasmi,

762
00:44:48,369 --> 00:44:50,369
veš, da je, kot,
to počne, da bi nekaj prikril.

763
00:44:50,621 --> 00:44:52,850
Ja, mislim, če ima fant veliko las,
ne bo ga prevzel.

764
00:44:52,874 --> 00:44:55,617
Fant ima veliko las,
ne bo ga prevzel.

765
00:44:55,918 --> 00:44:57,604
veš,
fantje, ki imajo vedno svoje lase,

766
00:44:57,628 --> 00:44:59,308
so fantje, ki imajo
sploh ne koristi,

767
00:44:59,547 --> 00:45:01,025
ne poskušajo
narediti vtis na koga.

768
00:45:01,049 --> 00:45:02,961
kdo je to
Kot klošarji.

769
00:45:03,259 --> 00:45:06,423
Ste že kdaj videli plešastega potepuha?
Vedno imajo lepe lase.

770
00:45:06,721 --> 00:45:07,882
Zakaj?

771
00:45:08,181 --> 00:45:10,924
Mislim, da zato, ker
nikoli ga ne operejo.

772
00:45:11,225 --> 00:45:12,870
To je edini čas, ko si
vidim, da ti izpadajo lasje,

773
00:45:12,894 --> 00:45:14,580
je po tuširanju,
in si umij lase,

774
00:45:14,604 --> 00:45:16,516
tam je kup
las, ki tam ležijo.

775
00:45:16,814 --> 00:45:18,834
Misliš, če si nikoli ne bi umil las,
Bi imel polno las?

776
00:45:18,858 --> 00:45:21,045
Seveda lahko izgubijo lase,
tudi, in morda samo ostane noter.

777
00:45:21,069 --> 00:45:23,709
Samo zaprt tam notri. Če ga kdaj operejo,
lahko bi bili plešasti potepuhi.

778
00:45:23,905 --> 00:45:24,905
ja

779
00:45:33,623 --> 00:45:35,583
Gospod Hubbard,
rokopis, ki ste nam ga poslali,

780
00:45:35,875 --> 00:45:39,243
to ni nekaj takega
podjetje zanima,

781
00:45:39,545 --> 00:45:40,911
Speedy Fingers
Storitev tipkanja.

782
00:45:42,465 --> 00:45:43,665
Živjo, Larry,
to je Warren.

783
00:45:43,925 --> 00:45:45,765
Ne morem v kino
s tabo jutri zvečer

784
00:45:45,885 --> 00:45:48,172
ker sem se odločil
da se vse konča.

785
00:45:48,471 --> 00:45:50,303
Moje življenje se zdi tako prazno
in brez pomena

786
00:45:50,598 --> 00:45:53,807
da ne vidim smisla
pri tem.

787
00:45:54,102 --> 00:45:56,890
Upam, da boste uživali v filmu.
Adijo.

788
00:46:07,365 --> 00:46:09,573
Mislil sem, da bo
na Manhattanskem mostu.

789
00:46:09,867 --> 00:46:12,860
Bilo je nekakšno "in" mesto
za samomorilne osamljene fante.

790
00:46:19,460 --> 00:46:20,871
Poglej, stari.

791
00:46:31,222 --> 00:46:32,588
Imamo še nekaj barve.

792
00:46:33,891 --> 00:46:35,007
Blokiraj vrata, stari.

793
00:46:35,309 --> 00:46:36,891
Preverite, preverite.
Preverite.

794
00:46:49,949 --> 00:46:52,316
Iris! izgubil sem
tvoja telefonska številka!

795
00:47:01,460 --> 00:47:03,702
Hej, hej, hej!

796
00:47:14,932 --> 00:47:16,548
Se vidiva tam.

797
00:47:20,938 --> 00:47:23,305
Človek, zagotovo si nekaj
slab zaostal pisec.

798
00:47:23,608 --> 00:47:24,689
hvala

799
00:47:33,492 --> 00:47:34,858
Warren?

800
00:47:35,912 --> 00:47:38,871
Warren! Warren!

801
00:47:41,584 --> 00:47:43,416
Warren.

802
00:47:43,711 --> 00:47:45,623
Warren?

803
00:47:46,756 --> 00:47:48,088
Warren?

804
00:47:48,925 --> 00:47:50,336
Warren!

805
00:47:52,428 --> 00:47:54,795
- Warren!
- Carol!

806
00:47:55,097 --> 00:47:56,133
Warren?

807
00:47:57,516 --> 00:47:58,723
Warren!

808
00:48:01,646 --> 00:48:04,104
Warren. Warren?

809
00:48:05,107 --> 00:48:06,723
Ne, Henry.

810
00:48:07,985 --> 00:48:09,521
Warren?

811
00:48:09,820 --> 00:48:11,106
Warren?

812
00:48:11,405 --> 00:48:12,771
Warren!

813
00:48:13,074 --> 00:48:15,031
Ne približuj se, Larry.

814
00:48:15,326 --> 00:48:18,785
Warren, pridi dol od tam.
Preveč imaš za živeti.

815
00:48:19,080 --> 00:48:20,662
Daj mi tri stvari.

816
00:48:25,127 --> 00:48:26,243
Dve stvari?

817
00:48:30,132 --> 00:48:32,044
ena stvar?

818
00:48:32,343 --> 00:48:35,051
Ne umiranje. Ne umiranje
je nekaj, za kar je treba živeti.

819
00:48:35,346 --> 00:48:37,133
Kakšna je razlika?
Nikomur ni mar.

820
00:48:37,431 --> 00:48:39,751
Warren, skrbi me. Jaz sem tvoj prijatelj.
Briga me, kaj se ti zgodi.

821
00:48:40,017 --> 00:48:42,509
To moraš verjeti,
Warren. Moraš verjeti.

822
00:48:42,812 --> 00:48:44,599
Super si, Larry.

823
00:48:44,897 --> 00:48:46,541
Mislim, veliko ljudi pravi, da so tvoji prijatelji...
- Larry?

824
00:48:46,565 --> 00:48:48,210
...ampak priteči
tukaj spodaj takole.

825
00:48:48,234 --> 00:48:50,317
Ostani tam.
Takoj se vrnem.

826
00:48:52,321 --> 00:48:55,234
Oh, Iris!
Tako sem vesel, da sem te našel.

827
00:48:57,159 --> 00:48:58,470
Oh, daj no.
Moj najboljši prijatelj bo skočil.

828
00:48:58,494 --> 00:48:59,701
Kaj?

829
00:49:01,497 --> 00:49:02,613
Warren, prosim, pridi dol.

830
00:49:02,915 --> 00:49:04,622
kdo je to

831
00:49:04,917 --> 00:49:07,020
To je Iris, dekle, o katerem sem ti govoril.
Spet sem jo našel.

832
00:49:07,044 --> 00:49:10,833
Joj, ljubka je.
kako si

833
00:49:11,132 --> 00:49:12,748
V redu. ti?

834
00:49:14,635 --> 00:49:16,422
Warren, prosim ne
naredi to, potrebujem te.

835
00:49:16,721 --> 00:49:18,553
Ne potrebuješ me.
Vidva imata drug drugega.

836
00:49:18,848 --> 00:49:20,128
Ne, ne,
to ne bo nikoli trajalo.

837
00:49:20,308 --> 00:49:21,970
Je že imela
dva moža.

838
00:49:22,268 --> 00:49:23,759
Šest.
šest?

839
00:49:24,061 --> 00:49:26,223
šest?
Šest.

840
00:49:26,522 --> 00:49:29,283
Šest! vidiš? Ne moreš imeti hleva
odnos s tako osebo.

841
00:49:29,483 --> 00:49:33,602
Lepo od vaju, da lažeta,
vendar vidim, kaj čutita drug do drugega.

842
00:49:33,904 --> 00:49:36,567
V redu, ampak to ne pomeni, da jaz
tudi tebe ne potrebujem v svojem življenju.

843
00:49:36,866 --> 00:49:39,324
Hočeš poznati kraj
bom imel v tvojem življenju?

844
00:49:39,618 --> 00:49:43,828
Imel boš lepo ženo,
super otroci, lep dom,

845
00:49:44,123 --> 00:49:45,705
in jaz bom
tvoj prijatelj samec

846
00:49:46,000 --> 00:49:47,728
za katerega čutiš, da moraš
povabi na svojo večerjo,

847
00:49:47,752 --> 00:49:49,493
ker nisi
videl me je v starosti.

848
00:49:49,795 --> 00:49:51,195
Toda Iris je zmanjkalo
samske ženske

849
00:49:51,464 --> 00:49:53,126
da me popraviš,
kot zmenek za večerjo,

850
00:49:53,424 --> 00:49:55,837
tako si razbija možgane in
pride s to vdovo

851
00:49:56,135 --> 00:49:59,719
ki je 15 let starejši od mene,
predebel, s pokvarjenimi zobmi.

852
00:50:01,349 --> 00:50:02,909
Veš, ne gre
sliši se tako slabo.

853
00:50:04,435 --> 00:50:06,301
Mislim, všeč mi je
polna ženska.

854
00:50:06,604 --> 00:50:08,470
Zobe, ki jih lahko vedno popraviš.

855
00:50:08,773 --> 00:50:11,436
In kaj je pomembna starost,
če imaš dobro osebnost, kajne?

856
00:50:11,734 --> 00:50:12,895
Tako je!

857
00:50:13,194 --> 00:50:14,514
Bi naredili
lepo jagnječje krače?

858
00:50:14,737 --> 00:50:15,737
Oh, ja.

859
00:50:15,863 --> 00:50:17,149
Oh, obožujem jagnjetino.

860
00:50:17,448 --> 00:50:18,888
Oprostite.
Ali uporabljate to ograjo?

861
00:50:19,075 --> 00:50:20,111
št.

862
00:50:20,409 --> 00:50:21,695
Hvala.
Vabljeni.

863
00:50:21,994 --> 00:50:23,656
Z metino omako?
seveda Metina omaka.

864
00:50:23,954 --> 00:50:25,724
Hej, tukaj je težko govoriti,
pojdimo vsi nekam.

865
00:50:25,748 --> 00:50:27,364
Ne, vidva kar naprej.

866
00:50:27,666 --> 00:50:29,102
Ne, ne.
Po tem te ne morem zapustiti.

867
00:50:29,126 --> 00:50:31,834
Hej, bil sem tam zgoraj
velikokrat.

868
00:50:32,129 --> 00:50:33,569
Zakaj ne prideš
na večerjo z nami?

869
00:50:33,798 --> 00:50:36,882
Ne, ne, ti kar naprej.
Ujel bom kos pice.

870
00:50:37,176 --> 00:50:38,236
bom poklical
ti kasneje.

871
00:50:38,260 --> 00:50:39,260
Hvala, Larry.

872
00:50:45,142 --> 00:50:47,509
Iris, koliko si stara?

873
00:50:47,812 --> 00:50:49,394
In imeli ste
šest mož?

874
00:50:49,688 --> 00:50:51,099
To je veliko,
kajne?

875
00:50:51,399 --> 00:50:53,061
ne, ne,
res ne.

876
00:50:53,359 --> 00:50:55,519
Ko pomisliš na to,
to je le ena vsakih pet let.

877
00:50:56,695 --> 00:50:59,108
... in Jerry je bil
alkoholik,

878
00:50:59,407 --> 00:51:02,491
in Michael je bil
kompulzivni hazarder,

879
00:51:02,785 --> 00:51:05,619
in Fred je bil
ženskar.

880
00:51:05,913 --> 00:51:07,779
Zdi se, da sem končal
biti poškodovan

881
00:51:08,082 --> 00:51:10,620
v vsakem odnosu
kdaj sem imel.

882
00:51:10,918 --> 00:51:15,288
Iris, verjetno nihče ne ve za
prepričan, česa je sposoben.

883
00:51:15,589 --> 00:51:18,878
Morda obstajajo okoliščine
ki bi lahko lagal ali ukradel,

884
00:51:19,176 --> 00:51:22,510
ali kdo ve,
celo ubiti.

885
00:51:22,805 --> 00:51:25,889
Ampak eno stvar vem
v svojem srcu nikoli ne bi mogel storiti.

886
00:51:26,183 --> 00:51:30,052
Dokler živim,
Nikoli, nikoli te ne bi mogel prizadeti.

887
00:51:30,354 --> 00:51:31,765
Oh, Larry!

888
00:51:32,064 --> 00:51:33,680
Iris. O bog!

889
00:51:33,983 --> 00:51:35,599
žal mi je
Ste v redu? Oh!

890
00:51:35,901 --> 00:51:38,518
Oh, sedi.
To je samo opečeno naročje.

891
00:51:38,821 --> 00:51:40,107
Si prepričan?
v redu sem V redu.

892
00:51:40,406 --> 00:51:42,238
Samo... V redu.

893
00:51:43,492 --> 00:51:45,905
Ne. Ne, nisi.

894
00:51:47,121 --> 00:51:49,078
kaj počneš

895
00:51:49,373 --> 00:51:52,866
Želim, da veš, da karkoli
občutki bolečine, ki jih morda imate,

896
00:51:53,169 --> 00:51:54,626
Želim jih deliti
z vami.

897
00:52:02,636 --> 00:52:06,505
Oh, to je bilo zelo sladko
gesta. Hvala.

898
00:52:08,267 --> 00:52:09,633
Vabljeni.

899
00:52:12,104 --> 00:52:15,268
No, božja,
ura je skoraj 2:00.

900
00:52:15,566 --> 00:52:17,606
Predvidevam, da bi rad, da te odpeljem domov,
ali ne bi

901
00:52:18,486 --> 00:52:21,024
ja Na vaš dom.

902
00:52:23,866 --> 00:52:24,902
res?

903
00:52:25,659 --> 00:52:26,900
Mmm-hmm.

904
00:52:28,412 --> 00:52:31,155
Oh, Iris.

905
00:52:31,457 --> 00:52:33,414
Ampak najprej moram iti
v kopalnico.

906
00:52:33,709 --> 00:52:35,416
V redu, bom vzel
skrb za ček.

907
00:52:35,711 --> 00:52:36,711
Bolje, da ne.

908
00:52:36,795 --> 00:52:37,911
Zakaj ne? Kar naprej.

909
00:52:38,214 --> 00:52:39,608
Morda te ni tukaj
ko pridem nazaj.

910
00:52:39,632 --> 00:52:41,840
Seveda bi bil tukaj.
Zakaj me ne bi bilo tukaj?

911
00:52:42,134 --> 00:52:43,921
Tako me je Milton zapustil.

912
00:52:46,514 --> 00:52:48,005
razumem

913
00:52:51,810 --> 00:52:53,346
ali si
še tam?

914
00:52:53,646 --> 00:52:55,478
tukaj sem,
prisežem

915
00:52:55,773 --> 00:52:58,561
Ti si prva oseba
kdo je to kdaj naredil zame.

916
00:52:58,859 --> 00:53:00,771
Nič ni.
Pošten.

917
00:53:01,070 --> 00:53:03,778
nora sem nate,
Larry.

918
00:53:04,073 --> 00:53:05,735
nora sem nate,
tudi Iris.

919
00:53:12,164 --> 00:53:14,121
Šla sva
nazaj na svoje mesto

920
00:53:14,416 --> 00:53:16,829
in se pogovarjala dve uri in pol,
o vsem.

921
00:53:17,127 --> 00:53:20,207
Ugotovili smo, da smo glasovali točno za
isti ljudje na zadnjih devetih volitvah.

922
00:53:20,422 --> 00:53:23,415
Peli smo taborniške pesmi
drug drugemu.

923
00:53:23,717 --> 00:53:27,301
Potem je postala prava romantična in rekla
hotela je z mano v posteljo.

924
00:53:27,596 --> 00:53:30,760
Odpravljal sem se proti
največja noč v mojem življenju.

925
00:53:31,058 --> 00:53:32,924
Le da ona ne bi
sleči ji obleko.

926
00:53:33,227 --> 00:53:34,227
Iris, prosim.

927
00:53:34,478 --> 00:53:35,638
Ne gre
v službo, Larry.

928
00:53:35,854 --> 00:53:36,854
Motiš se
zame

929
00:53:36,981 --> 00:53:37,981
Zakaj?

930
00:53:38,232 --> 00:53:41,100
Ker si
tako prav zame.

931
00:53:41,402 --> 00:53:44,110
Ti si najbolj čudovita
človek, ki sem ga kdaj poznal.

932
00:53:46,115 --> 00:53:50,951
Če pustim, da se približamo,
če sem se tako zavezal,

933
00:53:51,245 --> 00:53:55,910
in prizadel si me kot drugi,
Nisem mogel obvladati tega.

934
00:53:56,208 --> 00:53:57,449
No, nikoli te ne bi ranil.

935
00:53:57,751 --> 00:54:00,084
Preveč sem prestrašen
izkoristiti to priložnost.

936
00:54:02,840 --> 00:54:05,924
Potrebujem nekoga

937
00:54:06,218 --> 00:54:08,460
koga jaz ne
prekleto mar.

938
00:54:08,762 --> 00:54:10,754
Nekdo zloben

939
00:54:11,056 --> 00:54:15,266
in brezčuten in pokvarjen.

940
00:54:15,561 --> 00:54:18,349
No, lahko bi bil to.
Daj mi dan ali dva, da delam na tem.

941
00:54:19,315 --> 00:54:21,102
Ne, draga.

942
00:54:21,400 --> 00:54:24,438
Iris, poglej.
Nočem te izgubiti!

943
00:54:24,737 --> 00:54:26,774
Mislim, da ti in jaz
imeti nekaj posebnega.

944
00:54:27,072 --> 00:54:28,779
Mislim, seveda imamo
nekaj težav,

945
00:54:29,074 --> 00:54:33,239
kot ne seksati,
ampak ni nam treba seksati.

946
00:54:33,537 --> 00:54:35,244
Obstaja veliko drugih
stvari, ki jih lahko naredimo.

947
00:54:35,539 --> 00:54:38,703
Lahko gremo v motele in poslušamo
drugim ljudem seksati.

948
00:54:39,001 --> 00:54:41,038
Samo ni bilo mišljeno
biti, Larry.

949
00:54:42,630 --> 00:54:45,293
Ampak obstaja ena stvar
Želim, da veš.

950
00:54:45,591 --> 00:54:47,958
Čeprav
tega nismo storili,

951
00:54:48,260 --> 00:54:50,252
ti si najboljši
kdaj sem imel.

952
00:54:54,475 --> 00:54:55,716
Najboljši kaj?

953
00:55:06,070 --> 00:55:09,108
ljubim te vedno te bom ljubil,

954
00:55:09,406 --> 00:55:12,274
ampak sem odšel.
Na svidenje, moj najdražji.

955
00:55:12,576 --> 00:55:15,910
Ob zvoku piska,
prosim, poskusi me pozabiti.

956
00:55:29,468 --> 00:55:32,961
Četrtina do 4:00.
Mogoče bom zadremal ali kaj podobnega.

957
00:55:33,263 --> 00:55:34,754
Ne maram dremati.

958
00:55:35,057 --> 00:55:37,094
Ne maram se zbujati
več kot enkrat na dan,

959
00:55:37,393 --> 00:55:41,262
ker ko se prvič zbudim,
Dobim šok od tega, kdo sem, in vse.

960
00:55:41,563 --> 00:55:44,101
Res ne maram delati
da več kot enkrat na dan.

961
00:55:45,984 --> 00:55:47,145
ja

962
00:55:54,368 --> 00:55:55,928
Hubbard,
Želel sem govoriti s teboj

963
00:55:56,203 --> 00:55:59,742
o nekaterih voščilih
ste delali v zadnjem času.

964
00:56:00,040 --> 00:56:02,783
"Živjo, dedek.
Vse najboljše za tvoj rojstni dan.

965
00:56:03,085 --> 00:56:04,747
"In če živiš
do naslednjega leta,

966
00:56:05,045 --> 00:56:07,253
"Vse najboljše
potem tudi."

967
00:56:07,548 --> 00:56:09,756
Malo sem bil
zadnje čase zaskrbljen.

968
00:56:10,050 --> 00:56:11,050
Malo?

969
00:56:15,389 --> 00:56:18,803
"Boš moj Valentin?
Pomislite malo.

970
00:56:19,101 --> 00:56:20,717
»Če hočeš, je v redu.

971
00:56:21,019 --> 00:56:23,386
"Če ne, koga briga?"

972
00:56:26,567 --> 00:56:29,776
G. Hubbard
je odpuščen.

973
00:56:32,114 --> 00:56:33,776
Ena dobra stvar
o odpustitvi,

974
00:56:34,074 --> 00:56:36,031
dalo mi je čas
delati na svojem romanu.

975
00:56:36,326 --> 00:56:38,443
Ampak to ni šlo
tudi super.

976
00:56:41,039 --> 00:56:45,374
"Kmalu se je začel prvinski požar
opekline v telesu Lady Hookstraten.

977
00:56:45,669 --> 00:56:48,503
« Trzali so ji boki
in trepetala, kot vsak ...

978
00:56:48,797 --> 00:56:52,336
"ognjena krogla iz Oliverja
močan top

979
00:56:52,634 --> 00:56:54,341
"izbruhnil kot staljena lava

980
00:56:54,636 --> 00:56:56,969
"v drhteča usta

981
00:56:57,264 --> 00:57:01,099
"njenega vedno trepetajočega
ljubezenska torbica."

982
00:57:09,985 --> 00:57:12,728
Kaj pa vem
o Oliverju Cromwellu?

983
00:57:14,490 --> 00:57:16,402
Kaj pa vem
o ljubezni?

984
00:57:18,494 --> 00:57:20,907
Vse kar vem
je osamljen,

985
00:57:21,205 --> 00:57:22,616
kako jesti sam,

986
00:57:22,915 --> 00:57:24,656
kako živeti sam.

987
00:57:26,585 --> 00:57:28,827
To je vse kar vem.

988
00:58:02,871 --> 00:58:04,282
Prekleti veter.

989
00:58:17,010 --> 00:58:18,876
Moja knjiga je postala
takojšnja prodajna uspešnica.

990
00:58:19,179 --> 00:58:21,466
Iz njega so prišli osamljeni fantje
pohištvo, da ga dobim.

991
00:58:21,765 --> 00:58:23,722
Več nas je bilo
tam zunaj, kot sem mislil.

992
00:58:24,017 --> 00:58:26,009
Gospod Hubbard,
kje ti ideja

993
00:58:26,311 --> 00:58:28,143
pisanja knjige
o osamljenih fantih?

994
00:58:28,438 --> 00:58:31,055
Spoznal sem, da so vsi a
osamljen fant v enem ali drugem času.

995
00:58:31,358 --> 00:58:33,145
Lahko si poročen,
in bodi osamljen fant.

996
00:58:33,443 --> 00:58:36,231
Lahko si podajalec nogometne ekipe,
in bodi osamljen fant.

997
00:58:37,573 --> 00:58:39,235
Gospod Hubbard,
Želim se ti zahvaliti.

998
00:58:39,533 --> 00:58:41,445
Dal si upanje
vsem nam.

999
00:58:41,743 --> 00:58:42,824
hvala

1000
00:58:44,580 --> 00:58:47,744
zdravo Ali lahko samo postavite,
"Jimmyju"?

1001
00:58:49,251 --> 00:58:52,744
seveda.

1002
00:58:53,046 --> 00:58:55,914
Smešno, kako majhna stvar
kot pisanje prodajne uspešnice številka ena

1003
00:58:56,216 --> 00:58:57,252
lahko človeku spremeni življenje.

1004
00:58:59,177 --> 00:59:00,964
Hej, Larry, vroč si.

1005
00:59:01,263 --> 00:59:03,663
Griffin te želi na zahodu
Obala takoj, ko te lahko dobi.

1006
00:59:03,765 --> 00:59:05,445
In na vzhodni obali,
Letterman te želi.

1007
00:59:05,684 --> 00:59:08,301
In, hej, prejeli smo klic
iz Playboya.

1008
00:59:08,604 --> 00:59:11,312
Želijo, da pozirate
z zajčkom meseca.

1009
00:59:11,607 --> 00:59:13,849
Ona misli, da si odličen.

1010
00:59:14,151 --> 00:59:16,791
Vau! Vau! Ti si njen najljubši pisatelj.
Oh, in, hej, kakšen videz.

1011
00:59:32,628 --> 00:59:34,870
"Videti je kot blondinka
bomba Loni Anderson

1012
00:59:35,172 --> 00:59:38,665
"je spremenil Larryja Hubbarda v
Najbolj neosamljen osamljeni fant v Ameriki.

1013
00:59:38,967 --> 00:59:41,835
"Zdi se, da niso zapustili Larryja
West Side stanovanje čez dva tedna,

1014
00:59:42,137 --> 00:59:43,503
"in karkoli
delajo tam,

1015
00:59:43,805 --> 00:59:46,798
"stavimo, da niso
sodeluje pri novi knjigi."

1016
00:59:47,100 --> 00:59:48,716
Kje dobijo
ta smeti?

1017
00:59:49,019 --> 00:59:50,019
premaga me.

1018
00:59:50,270 --> 00:59:51,270
Tako sem vesela, da sva ...

1019
00:59:52,814 --> 00:59:54,305
sprašujem se,
Anita in Shotze,

1020
00:59:54,608 --> 00:59:56,850
če so evropska čustva
tako močna kot Američani?

1021
00:59:57,152 --> 00:59:59,735
no,
govorim zase,

1022
01:00:00,030 --> 01:00:03,273
Vem, da bogastvo ali slava,
ali družbeni položaj,

1023
01:00:03,575 --> 01:00:08,445
nimajo prav nič skupnega
ali me moški privlači ali ne.

1024
01:00:08,747 --> 01:00:12,081
To je res. Nekaj bi jih moral videti
smeti, s katerimi gre ven.

1025
01:00:15,170 --> 01:00:18,288
Veste, res je.
Ugotovil sem, da sem lahko hodil z ženskami

1026
01:00:18,590 --> 01:00:21,430
kdo mi ne bi dal niti sekunde
poglej, preden bo moja knjiga postala uspešna.

1027
01:00:21,677 --> 01:00:24,135
Ampak ali ne vidiš, Larry?
Uspeh spremeni človeka.

1028
01:00:24,429 --> 01:00:27,388
To ga naredi samozavestnega,
uravnovešen, samozavesten.

1029
01:00:27,683 --> 01:00:30,016
In to so te nove lastnosti
v človeku samem

1030
01:00:30,310 --> 01:00:32,222
ta račun za njegovo
novo najdena pritožba.

1031
01:00:32,521 --> 01:00:34,001
No, mislim
to je torej to.

1032
01:00:36,817 --> 01:00:38,274
oj...

1033
01:00:38,568 --> 01:00:41,857
♪ Vsi imajo radi
moj otrok

1034
01:00:42,155 --> 01:00:47,901
♪ Ampak moj otrok ne ljubi
nihče razen mene

1035
01:00:48,203 --> 01:00:51,287
♪ Nihče razen mene ♪

1036
01:00:51,581 --> 01:00:53,994
Joj, božja.
Sovražim prekinjati.

1037
01:00:54,292 --> 01:00:56,909
Vse je bilo
tako neverjetno fascinantno,

1038
01:00:57,212 --> 01:00:58,828
in zabavno,
in poučno.

1039
01:00:59,131 --> 01:01:02,124
Res, čas
je kar priletel mimo.

1040
01:01:02,426 --> 01:01:04,964
Ljubka dvojčka Schneider,
Anita in Shotze.

1041
01:01:05,262 --> 01:01:08,926
Bivši osamljeni fant,
Larry Hubbard.

1042
01:01:09,224 --> 01:01:12,137
In dr. Joyce Brothers.
Ne morem se vam dovolj zahvaliti, da ste tukaj.

1043
01:01:12,436 --> 01:01:14,393
Uspelo ti je
zelo posebna noč zame.

1044
01:01:14,688 --> 01:01:17,601
In upam, da bomo lahko vsi dobili
skupaj in ponovite.

1045
01:01:17,899 --> 01:01:19,811
Hvala. lahko noc

1046
01:01:47,471 --> 01:01:49,212
♪ Vsi
ljubi mojo... ♪

1047
01:01:49,514 --> 01:01:51,380
O bog, sovražim
prekiniti.

1048
01:01:51,683 --> 01:01:54,175
To je bilo vse
tako neverjetno fascinantno

1049
01:01:54,478 --> 01:01:56,970
in zabaven
in poučno.

1050
01:01:57,272 --> 01:01:59,013
Res, čas
je kar priletel mimo.

1051
01:01:59,316 --> 01:02:02,184
Ne morem se zahvaliti vsem
dovolj, da sem tukaj.

1052
01:02:02,486 --> 01:02:04,728
Zelo si naredil
poseben večer zame,

1053
01:02:05,030 --> 01:02:06,591
in upam, da mi
lahko vsi skupaj...

1054
01:02:06,615 --> 01:02:09,824
Oh, to je bilo zelo sladko
gesta. Hvala.

1055
01:02:18,085 --> 01:02:20,623
Vse sem zapisal
na prtičku.

1056
01:02:20,921 --> 01:02:22,583
Vem kaj
greš skozi.

1057
01:02:25,258 --> 01:02:27,966
zdravo Oh, to si ti!
Moj bog, to si ti!

1058
01:02:28,261 --> 01:02:30,253
nora sem nate,
Larry.

1059
01:02:54,454 --> 01:02:58,494
♪ Zaradi tebe sem te vzljubil

1060
01:02:58,792 --> 01:03:00,784
♪ Zbudil si me, da sem to naredil ♪

1061
01:03:01,086 --> 01:03:03,564
Oprostite.
...že leta ni več na literarni sceni.

1062
01:03:03,588 --> 01:03:05,250
Gledal sem vase
celo noč.

1063
01:03:13,682 --> 01:03:15,924
Razlika med
agent in upravitelj je,

1064
01:03:16,226 --> 01:03:18,183
z menedžerjem, moramo
bodi ta družina...

1065
01:03:21,231 --> 01:03:22,517
Odlična zabava, Larry.

1066
01:03:22,816 --> 01:03:24,096
Zabavno je, kajne?
Res je.

1067
01:03:24,276 --> 01:03:25,276
ja

1068
01:03:28,363 --> 01:03:29,363
Oh, oprostite.

1069
01:03:36,580 --> 01:03:38,617
Izgledaš super.
vstopi.

1070
01:03:38,915 --> 01:03:41,953
Ne, zaposlen si.
Pridem kdaj drugič.

1071
01:03:42,794 --> 01:03:43,910
št.

1072
01:03:44,212 --> 01:03:46,454
Ne, sem ...
pogrešal sem te

1073
01:03:46,756 --> 01:03:49,123
Oh, pogrešal sem te.

1074
01:03:49,426 --> 01:03:52,294
Videl sem te na
Oddaja Merva Griffina.

1075
01:03:52,596 --> 01:03:53,803
Oh, res?

1076
01:03:55,390 --> 01:03:57,803
Poskušal sem se držati stran,
ampak nisem mogel.

1077
01:03:58,101 --> 01:03:59,763
Tako zelo sem si te želel.

1078
01:04:05,275 --> 01:04:07,267
Danielle.
Larry.

1079
01:04:08,278 --> 01:04:09,278
Danielle.

1080
01:04:09,529 --> 01:04:10,815
Larry?

1081
01:04:11,114 --> 01:04:13,401
Oh, Iris, Danielle.
Danielle, Iris.

1082
01:04:14,409 --> 01:04:15,616
Larry.

1083
01:04:15,911 --> 01:04:17,118
Danielle?

1084
01:04:17,412 --> 01:04:18,744
Larry?
Iris!

1085
01:04:19,581 --> 01:04:20,697
Larry!

1086
01:04:20,999 --> 01:04:22,365
Danielle.

1087
01:04:22,667 --> 01:04:23,953
Larry!
Iris!

1088
01:04:24,252 --> 01:04:25,288
Danielle?

1089
01:04:25,587 --> 01:04:26,587
Iris.

1090
01:04:37,557 --> 01:04:39,924
Sežigalnica
po stopnicah navzdol.

1091
01:04:41,269 --> 01:04:42,430
Iris?

1092
01:04:42,729 --> 01:04:43,890
Larry!

1093
01:04:53,198 --> 01:04:55,155
Tako sem vesela, da si
poslal vse domov.

1094
01:04:55,450 --> 01:04:57,010
Ali mislite
je bilo prenaglo?

1095
01:04:57,035 --> 01:04:59,573
Nisem mislil, da boš
zapomni si mojo telefonsko številko.

1096
01:05:04,084 --> 01:05:06,667
Občutek je tako dober
poleg svojega telesa.

1097
01:05:06,962 --> 01:05:09,625
Tvoje noge so tako tople.

1098
01:05:09,923 --> 01:05:11,915
Ali lahko vzamem
moje nogavice zdaj?

1099
01:05:12,217 --> 01:05:14,049
prosim

1100
01:05:14,344 --> 01:05:17,052
seveda. Samo nisem vedel, če si
hotel iti do konca ali ne.

1101
01:05:32,362 --> 01:05:34,319
Oh, Iris.

1102
01:05:35,448 --> 01:05:36,564
Oh, moj bog, Iris.

1103
01:05:37,701 --> 01:05:40,034
Ne verjamem.

1104
01:05:40,328 --> 01:05:42,248
Nekaj nisem verjel
kot je bilo to mogoče.

1105
01:05:42,372 --> 01:05:44,864
Oh, moj bog, Iris.

1106
01:05:45,166 --> 01:05:46,907
Ste začeli
še, Larry?

1107
01:05:48,169 --> 01:05:50,001
Seveda sem začel.

1108
01:05:50,297 --> 01:05:52,650
Kaj si mislil vse "Oh,
moj bog, Iris," je bilo vse o tem?

1109
01:05:52,674 --> 01:05:53,674
žal mi je

1110
01:05:53,883 --> 01:05:55,215
Sem neizkušena.

1111
01:05:55,510 --> 01:05:57,230
Vem, da zveni noro,
s šestimi možmi,

1112
01:05:57,512 --> 01:06:01,472
ampak, vidiš, nikoli nisem imel...
Veš kaj.

1113
01:06:01,766 --> 01:06:03,507
Misliš orgazem?

1114
01:06:03,810 --> 01:06:05,767
Nisem hotel
govoriti umazano.

1115
01:06:06,062 --> 01:06:09,226
Zdi se, da nobeden od njih nikoli ni
vseeno, če sem jih kdaj imel ali ne.

1116
01:06:09,524 --> 01:06:13,438
No, skrbi me. Poglej, um,
ti bom sporočil.

1117
01:06:13,737 --> 01:06:15,023
Kadarkoli ga imaš,

1118
01:06:15,322 --> 01:06:16,984
ti bom sporočil
o tem.

1119
01:06:17,282 --> 01:06:21,276
Oh, tako si sladek,
Larry. Cenim to.

1120
01:06:21,578 --> 01:06:24,195
No, konec koncev
Mislim, da je človekova odgovornost, da...

1121
01:06:24,497 --> 01:06:25,954
Oh! Ena gre!

1122
01:06:27,625 --> 01:06:28,911
Pravkar ste imeli enega.
Sem?

1123
01:06:29,210 --> 01:06:30,410
Ja, seveda.
Ali ga nisi čutil?

1124
01:06:30,587 --> 01:06:32,203
No, v katerem delu
telesa?

1125
01:06:32,505 --> 01:06:34,442
No, preprosto ne morem blebetati
v katerem delu telesa.

1126
01:06:34,466 --> 01:06:35,466
Oh.

1127
01:06:35,550 --> 01:06:36,791
Gre še ena!

1128
01:06:37,093 --> 01:06:38,675
O, bog, so
dogaja tako hitro.

1129
01:06:38,970 --> 01:06:40,927
No, moraš biti
pripravljeni nanje.

1130
01:06:41,222 --> 01:06:43,242
Včasih gredo mimo, ko si le
govoriti ali odkašljati grlo.

1131
01:06:43,266 --> 01:06:45,428
Tako si
izkušen, Larry.

1132
01:06:45,727 --> 01:06:49,141
Nikoli se nisem zavedal, da sem osamljen
tip je lahko tako izkušen.

1133
01:06:49,439 --> 01:06:53,149
No, to ni prvič, da ...
Gre še ena!

1134
01:06:53,443 --> 01:06:57,778
Mislim, da sem to čutil.
Zdelo se je kot majhno kolcanje.

1135
01:06:58,073 --> 01:07:00,656
Uh, tako mislim
je bilo kolcanje.

1136
01:07:00,950 --> 01:07:02,907
Mogoče pridejo
z vaše strani postelje.

1137
01:07:03,203 --> 01:07:05,323
Zamenjajmo stran,
ker nočem več zamuditi.

1138
01:07:05,538 --> 01:07:07,279
Ja, ja.
mogoče.

1139
01:07:07,582 --> 01:07:08,743
Vau!

1140
01:07:09,501 --> 01:07:10,501
Kaj?

1141
01:07:10,752 --> 01:07:11,959
Oh, nič.

1142
01:07:12,253 --> 01:07:13,414
Sem še enega zamudil?

1143
01:07:13,713 --> 01:07:15,625
Samo največji
zaenkrat je to vse.

1144
01:07:15,924 --> 01:07:17,790
O, bog!
Oprostite.

1145
01:07:18,093 --> 01:07:19,709
Oh!

1146
01:07:20,011 --> 01:07:22,173
Oh! Oh, Larry.

1147
01:07:22,472 --> 01:07:24,304
Mislim, da sem čutil enega.
Si?

1148
01:07:24,599 --> 01:07:26,807
Uh-huh. Prav takrat
si kihnil.

1149
01:07:27,102 --> 01:07:28,809
Oh. In gesundheit.
hvala...

1150
01:07:29,104 --> 01:07:31,471
Oh! Oh!

1151
01:07:31,773 --> 01:07:33,856
Oh, spet sem začutil. Dvakrat.
Si?

1152
01:07:34,150 --> 01:07:36,358
ja Bilo je čudovito.

1153
01:07:36,653 --> 01:07:38,235
Oh, gesundheit. Gesundheit.

1154
01:07:39,614 --> 01:07:40,946
Misliš, da bi lahko

1155
01:07:41,825 --> 01:07:43,066
spet kihniti?

1156
01:07:43,368 --> 01:07:46,736
ne vem
Bom poskusila. Aaah-ču!

1157
01:07:47,038 --> 01:07:48,995
Oh! Oh, ja.

1158
01:07:49,290 --> 01:07:50,747
ja Gesundheit.

1159
01:07:52,252 --> 01:07:55,120
Aaah-ču!
Aaah-ču!

1160
01:07:55,422 --> 01:07:58,836
Oh, nikoli si nisem predstavljal, da je lahko tako.
Oh, gesundheit.

1161
01:08:04,681 --> 01:08:05,681
Aaah-ču!

1162
01:08:07,142 --> 01:08:08,474
Oh, ti si veličasten.

1163
01:08:08,768 --> 01:08:10,009
Oh, gesundheit.

1164
01:08:10,311 --> 01:08:11,539
Aaah-ču, aaah-ču,
aaah-ču, aaah-ču!

1165
01:08:11,563 --> 01:08:13,555
Ne, Larry, nič več.
Resno mislim.

1166
01:08:13,857 --> 01:08:16,941
Nehaj, drugače se mi bo zmešalo
z veseljem.

1167
01:08:17,235 --> 01:08:19,693
Oh, hvala,
hvala.

1168
01:08:19,988 --> 01:08:22,446
Oh, Iris,
ljubim te

1169
01:08:22,740 --> 01:08:24,481
Tudi jaz te ljubim, Larry.

1170
01:08:36,296 --> 01:08:38,083
Zakaj jočeš?

1171
01:08:38,381 --> 01:08:41,590
Ker je tako brezupno.

1172
01:08:43,386 --> 01:08:45,753
Ampak vse
je bilo tako dobro.

1173
01:08:46,055 --> 01:08:49,844
Točno tako. glej,
Bal sem se zaplesti s tabo

1174
01:08:50,143 --> 01:08:52,806
ker se nisem mogel soočiti s
možnost, da te izgubim.

1175
01:08:53,104 --> 01:08:55,596
Torej, kaj misliš, kako se počutim?
zdaj ko sem izvedel

1176
01:08:55,899 --> 01:08:58,642
nisi samo ti
super fant, ampak to

1177
01:08:58,943 --> 01:09:01,401
ti si najboljši prekleto
ljubimec na svetu?

1178
01:09:02,322 --> 01:09:03,358
jaz grem

1179
01:09:03,656 --> 01:09:05,818
Iris, poglej.
Samo razburjen si.

1180
01:09:06,117 --> 01:09:08,197
Naj te odpeljem domov.
Dobro se boste naspali,

1181
01:09:08,286 --> 01:09:09,763
in pogovorili se bomo o tem
zjutraj, v redu?

1182
01:09:09,787 --> 01:09:11,494
Ne, Larry,
Vzel bom taksi.

1183
01:09:11,789 --> 01:09:14,247
In nima smisla
kliče me zjutraj.

1184
01:09:14,542 --> 01:09:15,703
Ne bo me tam.

1185
01:09:35,563 --> 01:09:39,307
No, to je uspelo.
Vedel sem, da moram za nekaj časa oditi iz mesta.

1186
01:09:39,609 --> 01:09:42,101
Tako sem rezerviral sam
na enem od tistih križarjenj.

1187
01:09:42,403 --> 01:09:46,022
Mislil sem, da bi mi lahko dalo priložnost
pobegniti od vseh, ki sem jih poznal.

1188
01:09:46,324 --> 01:09:48,737
Seveda v prvih treh urah,
Spoznal sem svojega računovodjo,

1189
01:09:49,035 --> 01:09:52,654
moj vodovodar, moj poštar,
celo Jack je bil tam.

1190
01:09:52,956 --> 01:09:55,073
Pravkar se je razšel
z Verno in Friedo,

1191
01:09:55,375 --> 01:09:59,119
in mislim, da je iskal več
dekleta, ki jih doda v svojo zbirko.

1192
01:09:59,420 --> 01:10:03,960
Pomahal mi je, a me preprosto ni bilo
zanima spoznavanje drugih žensk.

1193
01:10:04,259 --> 01:10:06,592
Enostavno nisem mogel dobiti
moje misli stran od Iris.

1194
01:10:09,472 --> 01:10:13,591
Oprostite, gospod.
Ste vi gospod Larry Hubbard?

1195
01:10:13,893 --> 01:10:14,974
Ja, sem.

1196
01:10:18,731 --> 01:10:22,816
Uh, ta pes je prišel tik pred tem
smo pluli. Vaše ime je bilo na njegovi ovratnici.

1197
01:10:23,111 --> 01:10:26,730
Hej, dober fant!
Kako dober pes!

1198
01:10:27,031 --> 01:10:29,068
In ta opomba
je za vas, gospod.

1199
01:10:30,743 --> 01:10:32,109
Od mlade dame je.

1200
01:10:33,037 --> 01:10:34,278
Hvala.

1201
01:10:36,666 --> 01:10:39,534
Dragi Larry, pravkar sem slišal
sva na isti ladji.

1202
01:10:39,836 --> 01:10:41,953
Jaz bom na plesu v maskah
jutri zvečer.

1203
01:10:42,255 --> 01:10:44,463
Upam, da bomo tekli
drug v drugega.

1204
01:10:44,757 --> 01:10:47,170
Mislim, da bi se morala pogovoriti.
Iris.

1205
01:10:48,219 --> 01:10:49,801
Iris.

1206
01:10:50,096 --> 01:10:51,212
Tukaj je.

1207
01:10:53,182 --> 01:10:54,182
Yahoo!

1208
01:10:58,688 --> 01:11:00,350
Oh, oprosti, stari!

1209
01:12:04,712 --> 01:12:05,712
Pozdravljena, Iris.

1210
01:12:05,963 --> 01:12:06,963
Živjo, Larry.

1211
01:12:08,841 --> 01:12:10,002
Odličen kostum.

1212
01:12:12,178 --> 01:12:15,762
Larry, rad bi se opravičil
za način, kako sem se obnašal.

1213
01:12:16,057 --> 01:12:17,798
motil sem se.

1214
01:12:18,101 --> 01:12:21,515
Ni se ti treba opravičevati
dokler sva skupaj.

1215
01:12:21,813 --> 01:12:26,308
Oh, ne, Larry.
Napačno sem se pustil, da je šlo tako daleč.

1216
01:12:26,609 --> 01:12:29,317
Vedel sem od začetka
nikoli ne bi delovalo.

1217
01:12:29,612 --> 01:12:31,319
preveč te ljubim.

1218
01:12:33,908 --> 01:12:38,369
Iris, ali misliš, da si edina?
tisti, ki se boji zaljubiti?

1219
01:12:38,663 --> 01:12:40,849
Ali misliš, da si edini
tisti, ki se boji biti prizadet?

1220
01:12:40,873 --> 01:12:42,239
Misliš, da nisem?

1221
01:12:42,542 --> 01:12:45,125
Prestrašena sem.
Ampak moraš biti voljan

1222
01:12:45,420 --> 01:12:48,584
čutiti malo bolečine,
ali pa nikoli ne boš čutil veselja.

1223
01:12:48,881 --> 01:12:51,089
Živjo, Larry.
Živjo, Jack.

1224
01:12:51,384 --> 01:12:53,237
Mislim, nenehno si se vračal k meni, za
veselje, ne zato, ker ste čutili bolečino.

1225
01:12:53,261 --> 01:12:55,799
Hej, hej, ali me ne boš predstavil?
Jack, Iris.

1226
01:12:56,097 --> 01:12:58,177
zdravo Ne rečem, da bom
edini moški zate.

1227
01:12:58,307 --> 01:13:00,452
Morda srečaš koga čez pet
leta, ki so vam bolj všeč.

1228
01:13:00,476 --> 01:13:02,316
Videti je, da smo bili
namenjena drug drugemu.

1229
01:13:07,942 --> 01:13:09,399
Oh moj.

1230
01:13:09,694 --> 01:13:11,981
hej hej
ali dekleta nocoj ne izgledajo čudovito, Jack?

1231
01:13:12,280 --> 01:13:15,523
Sedem smrtnih grehov! Vau!
Kako pametna ideja!

1232
01:13:15,825 --> 01:13:16,825
dekleta? Kakšna dekleta?

1233
01:13:17,118 --> 01:13:18,654
Dekleta!
Tvoja dekleta, Jack.

1234
01:13:18,953 --> 01:13:21,445
Inga, Helga, Olga,
Minga, Fritzy ...

1235
01:13:21,748 --> 01:13:23,660
Mislim, da moj vid
propada,

1236
01:13:23,958 --> 01:13:27,122
ker kolikor vidim,
v celi sobi je samo ena ženska.

1237
01:13:31,132 --> 01:13:32,293
Bomo?

1238
01:13:45,104 --> 01:13:48,597
♪ Razpoložen sem za ljubezen

1239
01:13:50,651 --> 01:13:54,565
♪ Preprosto zato, ker
ti si blizu mene

1240
01:13:56,866 --> 01:14:00,450
♪ Smešno, ampak kdaj
ti si blizu mene

1241
01:14:02,538 --> 01:14:05,622
♪ Sem razpoložen
za ljubezen ♪

1242
01:14:22,058 --> 01:14:23,594
Kako si, fant?

1243
01:14:24,685 --> 01:14:25,685
Ste žejni?

1244
01:14:27,313 --> 01:14:28,599
Izvolite.

1245
01:14:28,898 --> 01:14:32,016
Fant je star 46 let.
Padel mrtev.

1246
01:14:32,318 --> 01:14:35,277
Srčni infarkt?
Naravni vzroki.

1247
01:14:35,571 --> 01:14:37,233
Veš, mislim, da sem
pridobivanje tega.

1248
01:14:37,532 --> 01:14:39,649
Izvolite. To je dober fant.
To je dober fant.

1249
01:14:39,951 --> 01:14:41,158
Kaj si naredil
imeti za kosilo?

1250
01:14:41,452 --> 01:14:42,452
tuna.

1251
01:14:42,578 --> 01:14:43,578
Toast?
ja

1252
01:14:43,663 --> 01:14:44,663
Bela?
rž.

1253
01:14:44,789 --> 01:14:45,825
dobro?
ja

1254
01:14:46,123 --> 01:14:47,489
Sliši se dobro.
Ja, bilo je.

1255
01:14:47,792 --> 01:14:48,828
Izvolite.

1256
01:14:49,126 --> 01:14:51,834
Tukaj je fant, 33.
Opeka mu je padla na glavo.

1257
01:14:52,129 --> 01:14:55,122
Hej, hočem da vidiš
to novo kaseto, ki sem jo dobil.

1258
01:14:57,218 --> 01:14:58,629
Ne morem ostati
veliko dlje.

1259
01:14:58,928 --> 01:14:59,928
Samo glej to.

1260
01:15:00,179 --> 01:15:02,262
Oh, lepo. Zelo lepo.

1261
01:15:07,019 --> 01:15:08,635
Ni nam treba gledati
vsa stvar.

1262
01:15:08,938 --> 01:15:09,938
Se kaj zgodi?

1263
01:15:10,106 --> 01:15:11,392
št.

1264
01:15:14,777 --> 01:15:17,861
Vau!
Jack se poroči z Iris!

1265
01:15:18,155 --> 01:15:20,522
Ja, vem.

1266
01:15:20,825 --> 01:15:23,442
Težko si je predstavljati katero koli žensko
zaljubiti se v Jacka.

1267
01:15:23,744 --> 01:15:25,280
Ne ljubi Jacka,
ljubi me.

1268
01:15:25,580 --> 01:15:27,321
zato
ona se poroči z njim.

1269
01:15:28,374 --> 01:15:29,535
Uh-huh.

1270
01:15:30,918 --> 01:15:33,126
No, karkoli.

1271
01:15:37,216 --> 01:15:40,425
Bolje, da grem.
Odmrzujem svoj hladilnik.

1272
01:15:40,720 --> 01:15:43,508
Ta voda bo prišla
po tleh.

1273
01:15:43,806 --> 01:15:45,446
Gledal bom to ribo
drugič strmel.

1274
01:15:45,683 --> 01:15:47,015
v redu

1275
01:15:47,310 --> 01:15:48,912
Pokličem te pozneje,
mogoče bomo kaj naredili.

1276
01:15:48,936 --> 01:15:51,098
Nekako sem utrujena.
Mislim, da bom nocoj ostal notri.

1277
01:15:51,397 --> 01:15:52,979
Ja, jaz tudi.

1278
01:15:53,274 --> 01:15:55,140
ja
No, pazi nase.

1279
01:15:55,443 --> 01:15:57,309
v redu se vidiva
ja

1280
01:15:57,612 --> 01:15:58,612
Tako dolgo.
Tako dolgo.

1281
01:16:19,842 --> 01:16:24,507
Nazaj. Stran. In spredaj.
In druga stran. In tri.

1282
01:16:26,849 --> 01:16:28,590
... navtika.

1283
01:16:28,893 --> 01:16:30,555
Povzpne balon.

1284
01:16:36,943 --> 01:16:38,775
Takole, policist.

1285
01:16:44,158 --> 01:16:46,650
Kdaj ste ga našli?
To jutro.

1286
01:16:46,953 --> 01:16:48,194
žena?
št.

1287
01:16:48,496 --> 01:16:49,496
otroci?

1288
01:16:49,664 --> 01:16:50,700
št.

1289
01:16:50,998 --> 01:16:52,739
Tesni prijatelji?
št.

1290
01:16:53,042 --> 01:16:54,436
Brez prijateljev,
brez žene, brez otrok.

1291
01:16:54,460 --> 01:16:55,980
Samo praproti, pes,
kartonski izrezki, TV.

1292
01:16:56,253 --> 01:16:57,940
Lepo obnašan, tih,
brez zabav, popoln najemnik.

1293
01:16:57,964 --> 01:16:59,724
Mrtev že pet dni,
nihče niti opazil.

1294
01:17:00,216 --> 01:17:02,208
Poskrbel bom za to.

1295
01:17:02,510 --> 01:17:05,048
Želim si, da bi imel več
najemniki, kot je on.

1296
01:17:11,102 --> 01:17:12,764
Oh, težko.

1297
01:17:13,062 --> 01:17:15,349
Ne verjamem kakšni ljudje
zavržejo danes.

1298
01:17:15,648 --> 01:17:16,648
slišim te.

1299
01:17:40,673 --> 01:17:41,789
ne!

1300
01:17:45,219 --> 01:17:46,219
ne!

1301
01:17:47,304 --> 01:17:48,385
ne!

1302
01:17:48,681 --> 01:17:49,922
ne!

1303
01:18:00,985 --> 01:18:03,477
Prva luteranska cerkev v Queensu.
Čim prej.

1304
01:18:03,779 --> 01:18:04,895
v redu

1305
01:18:11,495 --> 01:18:12,906
Kaj je narobe?

1306
01:18:13,205 --> 01:18:15,085
Hej, prvič v zgodovini.
Prometni zastoj v New Yorku.

1307
01:18:21,130 --> 01:18:22,130
Bog!

1308
01:18:28,554 --> 01:18:29,715
hvala

1309
01:18:36,812 --> 01:18:38,348
Oh, hej,
pazi!

1310
01:18:49,033 --> 01:18:50,774
hej Kaj je
dela?

1311
01:19:23,734 --> 01:19:25,191
Kako dolgo je
med vlaki?

1312
01:19:25,486 --> 01:19:26,486
Približno 15 minut.

1313
01:19:26,779 --> 01:19:28,020
Oh! To je predolgo!

1314
01:19:28,322 --> 01:19:29,358
Napiši pismo.

1315
01:19:45,214 --> 01:19:46,814
Hej, poberi se
s poti!

1316
01:19:49,885 --> 01:19:51,467
v redu Ustavi se, Mac!
Ustavite se.

1317
01:19:55,432 --> 01:19:56,701
Hej, vozil si čez semafor,
gospod. Zdaj pa se ustavi!

1318
01:19:56,725 --> 01:19:58,717
Poglej, imam...
Ustavi!

1319
01:19:59,019 --> 01:20:01,373
Poglejte, policist, če ne pridem do 31
Ulica v štirih minutah in pol,

1320
01:20:01,397 --> 01:20:03,557
edino dekle, ki sem ga kdaj ljubil, je
se bom poročil z drugim.

1321
01:20:03,607 --> 01:20:06,896
Enkrat sem bil zaljubljen.
Ampak potreboval boš spremstvo. Sledite mi!

1322
01:20:20,583 --> 01:20:22,165
Daj no, Mac.
pridi no

1323
01:20:27,590 --> 01:20:29,673
Ostani blizu, zdaj.
Vse bo v redu.

1324
01:20:29,967 --> 01:20:30,967
Ostani blizu.

1325
01:20:33,220 --> 01:20:36,804
v redu
Tukaj bo.

1326
01:20:37,099 --> 01:20:38,099
Prav tam!
Prav tam!

1327
01:20:38,309 --> 01:20:39,429
Hvala, policist.

1328
01:20:39,476 --> 01:20:40,476
vso srečo

1329
01:20:46,275 --> 01:20:48,813
...biti tvoj
zakonito poročen mož,

1330
01:20:49,111 --> 01:20:51,478
ljubiti, častiti
in ceniti

1331
01:20:51,780 --> 01:20:52,941
v bolezni
in pri zdravju,

1332
01:20:53,240 --> 01:20:54,651
dokler
bosta oba živela?

1333
01:20:54,950 --> 01:20:56,407
Ne, počakaj, ne počni tega!

1334
01:20:56,702 --> 01:20:58,694
Vem, da misliš, da je to
lahek izhod,

1335
01:20:58,996 --> 01:21:01,238
varna stvar.

1336
01:21:01,540 --> 01:21:03,452
Ampak ali nisi pravkar slišal
te besede?

1337
01:21:03,751 --> 01:21:06,164
Ljubiti, spoštovati in ceniti.

1338
01:21:06,462 --> 01:21:10,832
Ne ljubiš tega človeka!
Ne spoštuješ ga! Ne ceniš ga!

1339
01:21:11,133 --> 01:21:14,342
Veš v svojem srcu,
veš, da ti je bilo namenjeno nekaj boljšega.

1340
01:21:14,637 --> 01:21:18,051
Poslušaj svoje srce.
Ta človek ni zate.

1341
01:21:18,349 --> 01:21:20,306
Ne delajte tega!

1342
01:21:23,437 --> 01:21:24,437
Prav ima!

1343
01:21:24,688 --> 01:21:25,724
Kaj? Allison...

1344
01:21:26,023 --> 01:21:27,355
Kdo je ta tip?

1345
01:21:27,650 --> 01:21:29,294
Je to prvi luteranec?
Ne, tretji metodist.

1346
01:21:29,318 --> 01:21:30,318
Bog!

1347
01:21:47,711 --> 01:21:48,711
Bog!

1348
01:22:28,252 --> 01:22:30,289
Ali ni romantično?

1349
01:22:30,587 --> 01:22:32,954
Na medenih tednih
ista ladja, kjer sva se srečala?

1350
01:22:34,341 --> 01:22:35,673
Kaj?

1351
01:22:35,968 --> 01:22:36,968
rekel sem,

1352
01:22:37,177 --> 01:22:39,169
♪ Ali ni romantično?

1353
01:22:39,471 --> 01:22:40,678
♪ Zgolj biti mlad

1354
01:22:40,973 --> 01:22:42,509
♪ Na takšno noč, kot je ta

1355
01:22:43,726 --> 01:22:46,059
♪ Ali ni romantično?

1356
01:22:46,353 --> 01:22:51,223
♪ Vsaka zapeta nota
je kot ljubimčev poljub ♪

1357
01:22:51,525 --> 01:22:54,893
grem umit,
moj dragi

1358
01:22:55,195 --> 01:22:58,404
In zdrsnil bom noter
nekaj bolj udobnega.

1359
01:22:58,699 --> 01:23:01,032
Zakaj ne zdrsneš v
tudi kaj bolj udobnega?

1360
01:23:02,119 --> 01:23:03,360
Tako kot rjuhe.

1361
01:23:11,337 --> 01:23:12,453
Oh, joj.

1362
01:23:13,881 --> 01:23:16,624
Bi lahko spet kihnil?

1363
01:23:24,058 --> 01:23:27,927
Uh, kako ti je ime? kje živiš
Te lahko kdaj pokličem?

1364
01:23:32,858 --> 01:23:35,020
Želim, da veš,

1365
01:23:35,319 --> 01:23:38,319
da ne glede na občutke bolečine
jih želim deliti z vami.

1366
01:23:44,036 --> 01:23:46,236
Misliš, da si edini
kdo se boji biti poškodovan?

1367
01:23:46,455 --> 01:23:47,536
Misliš, da nisem?

1368
01:23:47,831 --> 01:23:49,868
Prestrašena sem.

1369
01:23:50,167 --> 01:23:52,127
Ampak moraš biti voljan
čutiti malo bolečine,

1370
01:23:52,294 --> 01:23:54,126
ali pa ne boš nikoli
občutiti kakšno veselje.

1371
01:24:32,042 --> 01:24:33,042
Larry.

1372
01:24:35,921 --> 01:24:36,957
Živjo, Warren.

1373
01:24:38,590 --> 01:24:40,081
Aja, Larry.

1374
01:24:43,679 --> 01:24:45,511
pomoč!

1375
01:24:48,392 --> 01:24:50,099
Spreminja se, Larry.

1376
01:24:50,394 --> 01:24:52,622
Ne bo vedno tako.
Res se spremeni.

1377
01:24:52,646 --> 01:24:55,514
Morda se ne počuti tako,
ampak stvari se spreminjajo.

1378
01:24:55,816 --> 01:24:59,275
seveda. kaj pa ti,
Warren?

1379
01:24:59,570 --> 01:25:01,857
Se je pri vas kaj spremenilo?
ja

1380
01:25:02,156 --> 01:25:03,272
Ima?
ja

1381
01:25:04,283 --> 01:25:05,283
kako

1382
01:25:07,286 --> 01:25:08,527
Spoznal sem nekoga.

1383
01:25:08,829 --> 01:25:10,320
You have?

1384
01:25:10,622 --> 01:25:11,829
Zelo smo veseli.

1385
01:25:12,124 --> 01:25:14,241
Aw, that's really great,
Warren.

1386
01:25:18,255 --> 01:25:22,090
Oh, God, why can't I
be happy like Warren?

1387
01:25:23,594 --> 01:25:27,508
Oh, Iris.
We were so close!

1388
01:25:27,806 --> 01:25:30,469
I could have made
you happy, I know it.

1389
01:25:30,767 --> 01:25:33,134
Ko bi le lahko usoda
played a helping hand.

1390
01:25:35,647 --> 01:25:38,390
Iris!
Larry, what luck!

1391
01:25:39,485 --> 01:25:41,021
Why were you jumping?

1392
01:25:41,320 --> 01:25:43,733
Bil sem nesrečen od trenutka, ko sem rekel,
"I do."

1393
01:25:44,031 --> 01:25:45,988
Oh, Larry, I love you.

1394
01:25:46,283 --> 01:25:49,151
I finally realized
Ne morem živeti brez tebe.

1395
01:25:49,453 --> 01:25:51,410
Oh, Iris,
tako zelo te ljubim.

1396
01:25:55,459 --> 01:25:57,701
Oh, moj bog.
To je bilo razstrelitev.

1397
01:25:59,713 --> 01:26:01,579
Oh. Živjo, Warren.
zdravo

1398
01:26:05,511 --> 01:26:07,271
It's really
super noč, kajne?

1399
01:26:07,387 --> 01:26:09,032
Samo hočem
pojdi domov in te kihni.

1400
01:26:09,056 --> 01:26:10,056
Živjo, Iris...

1401
01:26:10,265 --> 01:26:11,345
je rekel Warren
nekoga je srečal.

1402
01:26:11,517 --> 01:26:13,634
Res, to je super,
Warren.

1403
01:26:13,936 --> 01:26:14,936
kdo je ona

1404
01:26:15,229 --> 01:26:16,515
No, povedal sem ji
da me srečaš tukaj.

1405
01:26:16,813 --> 01:26:18,520
Warren!

1406
01:26:18,815 --> 01:26:21,307
Oh, tukaj je zdaj.
Tukaj, srček.

1407
01:26:25,781 --> 01:26:26,897
Živjo, Warren.

1408
01:26:27,199 --> 01:26:28,406
Živjo draga.

1409
01:26:28,700 --> 01:26:30,612
Vidiš, včasih,
ko se dva srečata,

1410
01:26:30,911 --> 01:26:32,322
res je
človeška volja,

1411
01:26:32,621 --> 01:26:35,739
tiho, podzavestno
načrtuje svojo usodo.

1412
01:26:37,709 --> 01:26:38,995
super je,
kajne?

1413
01:26:40,212 --> 01:26:42,124
Hej, poglej
mi štirje.

1414
01:26:42,422 --> 01:26:44,234
Veš, preprosto se ne morem spomniti
popolnejši konec od tega.

1415
01:26:44,258 --> 01:26:45,258
Tudi jaz ne morem.

1416
01:26:48,220 --> 01:26:51,054
Hej, poglej tega tipa!
Pridi sem!

1417
01:26:51,348 --> 01:26:52,348
Poglej ga.

1418
01:26:56,645 --> 01:26:58,307
pridi no pridi no
Pa gremo!